1
00:02:25,678 --> 00:02:27,646
"Bukit majalah",
mereka menyebut tempat ini.

2
00:02:31,284 --> 00:02:32,384
Jalan buntu.

3
00:02:32,386 --> 00:02:33,452
MM.

4
00:02:35,388 --> 00:02:37,222
Mengapa labuschagne
dan pria lainnya

5
00:02:37,224 --> 00:02:39,625
di minibus
telah datang ke sini?

6
00:02:39,627 --> 00:02:42,294
Dia mengklaim
dia tidak dapat mengingat semua itu.

7
00:02:50,770 --> 00:02:53,639
Jadi, bakkienya Leon
diparkir di sini.

8
00:02:53,641 --> 00:02:56,575
Dia meninggalkan kuncinya di dalam
pengapian, lalu dia lari ke sana.

9
00:02:57,644 --> 00:03:01,647
Milik taksi minibus
untuk tim sepak bola adalah...

10
00:03:01,649 --> 00:03:04,183
Datang untuk beristirahat di sini.

11
00:03:04,717 --> 00:03:06,285
Rentang jarak dekat.

12
00:03:06,287 --> 00:03:08,820
Senjata yang mereka temukan
terdaftar atas nama Leon.

13
00:03:08,822 --> 00:03:11,623
Dia menyeret mayat-mayat itu
di sana, lalu dia menyusunnya.

14
00:03:13,693 --> 00:03:17,629
Tunggu. Dia membariskan mayat-mayat itu?
Kenapa dia melakukan itu?

15
00:03:23,937 --> 00:03:25,971
Tidak ada satupun yang masuk akal.

16
00:03:26,541 --> 00:03:27,440
Oh.

17
00:03:27,441 --> 00:03:32,611
Anda dapat melihat penjara dari
di sini, tempat dia bekerja.

18
00:03:36,316 --> 00:03:37,549
Siapa hakimnya?

19
00:03:37,551 --> 00:03:39,484
Van zyl, hakim gantung.

20
00:03:40,887 --> 00:03:43,288
Kalian berdua harus melanjutkan
seperti kapur dan keju.

21
00:03:44,757 --> 00:03:47,326
Apakah menurut Anda
negara harus membunuh orang?

22
00:03:48,928 --> 00:03:51,897
Dukungan mayoritas
hukuman mati.

23
00:03:51,899 --> 00:03:56,001
Mayoritas mendukung
terbakar di tiang pancang,

24
00:03:56,003 --> 00:03:58,804
dunk penyihir, penyaliban.

25
00:04:24,364 --> 00:04:25,831
Duduk!

26
00:04:33,873 --> 00:04:36,742
Leon, ini John weber.

27
00:04:36,744 --> 00:04:40,779
Dia seorang advokat senior.
Dia diminta membelamu.

28
00:04:40,781 --> 00:04:44,616
Aku sudah diminta, tapi aku
tidak terlalu menginginkannya.

29
00:04:48,554 --> 00:04:51,323
Lalu kenapa kamu tidak pulang saja?

30
00:04:52,659 --> 00:04:55,827
Karena kasusmu sangat buruk,
tidak ada orang lain yang akan mengambilnya.

31
00:05:00,600 --> 00:05:05,037
Aku sudah bilang padamu,
aku tidak ingin kamu membelaku.

32
00:05:06,439 --> 00:05:07,973
Saya tidak ingin bicara.

33
00:05:10,343 --> 00:05:12,744
Aku juga tidak ingin melihatmu.

34
00:05:14,480 --> 00:05:18,050
Ya, kami telah memenuhi kewajiban kami.
Ayo pergi.

35
00:05:18,052 --> 00:05:20,552
Tunggu sebentar.
Aku sudah muak dengan ayam ini.

36
00:05:20,554 --> 00:05:22,754
Aku sudah menghabiskan banyak waktu
menangani kasus ini!

37
00:05:22,756 --> 00:05:25,090
Dengarkan aku, Leon. Anda mungkin saja
mengasihani dirimu sendiri sekarang,

38
00:05:25,092 --> 00:05:27,826
tapi kamu akan merasakan banyak hal
lebih buruk lagi ketika Anda mendapat hukuman mati.

39
00:05:27,828 --> 00:05:30,862
aku bertemu istrimu,
putri kecilmu, Esme.

40
00:05:30,864 --> 00:05:33,031
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Enam bulan lalu?

41
00:05:39,906 --> 00:05:44,609
Saya membaca di file Anda bahwa Anda memang demikian
seorang sipir di layanan penjara.

42
00:05:44,611 --> 00:05:47,946
Saya sarankan Anda mencari tahu
apa yang menanti Anda.

43
00:05:47,948 --> 00:05:50,449
Bicaralah dengan sipir
ketika kamu kembali ke selmu,

44
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
tanyakan pada mereka apa
terjadi pada hukuman mati.

45
00:05:55,021 --> 00:05:57,923
Saya tahu apa
terjadi pada hukuman mati.

46
00:05:58,524 --> 00:06:00,692
Saya bekerja di sana.

47
00:06:04,097 --> 00:06:06,365
Ketika ini terjadi,
kamu sedang bekerja

48
00:06:06,367 --> 00:06:08,400
pada hukuman mati di
penjara dengan keamanan maksimum?

49
00:06:09,035 --> 00:06:11,436
Tentu saja, kamu masih terlalu muda.

50
00:06:12,839 --> 00:06:15,507
Saya mulai bekerja
sana lebih dari dua tahun yang lalu.

51
00:06:16,943 --> 00:06:18,810
Sedang bertugas di tiang gantungan?

52
00:06:23,983 --> 00:06:25,884
Tinggalkan aku sendiri.

53
00:06:29,055 --> 00:06:32,457
Tidak ada yang lolos
dengan membunuh tujuh orang.

54
00:06:32,459 --> 00:06:34,993
Kecuali mereka polisi,
tentu saja.

55
00:06:34,995 --> 00:06:36,161
Istirahat yang buruk, Nak.

56
00:06:36,163 --> 00:06:38,630
Tidak ada pertahanan
untuk serangan seperti itu.

57
00:06:38,632 --> 00:06:41,500
Tidak, orang itu sama saja sudah mati.

58
00:06:41,502 --> 00:06:41,500
Servis yang bagus, Andrew!

59
00:06:41,502 --> 00:06:47,038
Paul, mundurlah, kamu dapat a
kesempatan yang lebih baik untuk mendapatkan bola!

60
00:06:47,040 --> 00:06:51,076
Lihatlah seperti ini, John. Semuanya
mendapat kasus buruk sesekali.

61
00:06:51,078 --> 00:06:53,412
Anda baru saja mendapat harapan.

62
00:06:55,681 --> 00:06:57,616
Dengan tentara siapa
kembali dari pertempuran,

63
00:06:57,618 --> 00:06:59,818
minoritas menderita
gangguan mental

64
00:06:59,820 --> 00:07:02,587
setelah satu pengalaman traumatis.

65
00:07:02,589 --> 00:07:06,892
Namun hanya sebagian kecil yang menghindarinya
kerusakan setelah terpapar dalam waktu lama.

66
00:07:07,994 --> 00:07:11,630
Itu adalah apa
ini akan terjadi.

67
00:07:11,632 --> 00:07:14,800
Malah dia mengingatkanku pada
veteran yang pernah saya obati.

68
00:07:14,802 --> 00:07:17,002
Menurutku dia mengalami hal serupa
keadaan keruntuhan emosional.

69
00:07:17,004 --> 00:07:19,171
Jadi, sejauh ini apa yang Anda katakan
dalam kaitannya dengan penuntut umum,

70
00:07:19,173 --> 00:07:21,573
apakah itu ujianmu
jangan buktikan gangguan mental,

71
00:07:21,575 --> 00:07:22,974
tapi juga tidak memerintah
keluar kemungkinannya

72
00:07:22,976 --> 00:07:25,010
bahwa dia bisa
seorang rasis atau psikopat.

73
00:07:25,012 --> 00:07:28,747
Pendapat saya? Sesuatu
memicu respons kekerasan.

74
00:07:29,715 --> 00:07:33,151
Tahu apa itu
pemicunya mungkin?

75
00:07:33,153 --> 00:07:34,586
Sayangnya tidak.

76
00:07:34,588 --> 00:07:36,721
Jadi, berikut ini, Dr.
Schlebusch,

77
00:07:36,723 --> 00:07:38,857
bahwa mungkin ada
sebenarnya bukan menjadi pemicu.

78
00:07:39,859 --> 00:07:41,793
Itu benar.

79
00:08:04,860 --> 00:08:06,719
<i>Persidangan Leon labuschagne,</i>

80
00:08:06,720 --> 00:08:11,590
<i>pria yang menembak mati tujuh anggota
dari klub sepak bola mamaloni,</i>

81
00:08:11,592 --> 00:08:14,259
<i>dimulai di pretoria
pengadilan tinggi minggu ini.</i>

82
00:08:14,261 --> 00:08:17,662
<i>Pembela hak asasi manusia, John weber,
siapa yang membela labuschagne,</i>

83
00:08:17,664 --> 00:08:21,733
<i>dikenal secara internasional sebagai
penentang hukuman mati.</i>

84
00:08:21,735 --> 00:08:21,733
<i>Menurut sumber polisi,</i>

85
00:08:21,735 --> 00:08:25,871
<i>motif labuschagne untuk
penembakannya tidak jelas,</i>

86
00:08:25,873 --> 00:08:29,975
<i>dan tautan apa pun ke sayap kanan
organisasi adalah murni spekulasi.</i>

87
00:08:29,977 --> 00:08:32,143
<i>Sampai saat ini, labuschagne telah menolak</i>

88
00:08:32,145 --> 00:08:33,945
<i>untuk membuat pernyataan.</i>

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,616
Kami tidak akan melakukannya
banyak peluang, Leon.

90
00:08:37,618 --> 00:08:39,050
Setelah Anda berada di kotak saksi,

91
00:08:39,052 --> 00:08:40,886
kita akan dilarang
dari berbicara kepadamu

92
00:08:40,888 --> 00:08:42,687
sampai kamu selesai
memberikan bukti.

93
00:08:42,689 --> 00:08:42,687
Jadi, kamu harus melakukannya
bantu kami sekarang, kawan.

94
00:08:42,689 --> 00:08:47,158
Beri kami alasan mengapa
segala sesuatunya terjadi seperti yang mereka lakukan.

95
00:08:56,869 --> 00:08:59,571
Itu dia.

96
00:08:59,573 --> 00:09:01,006
Dia sudah diberi pengarahan
tentang bagaimana menanggapinya

97
00:09:01,008 --> 00:09:02,574
kepada hakim dan jaksa

98
00:09:02,576 --> 00:09:05,010
dan bagaimana menjawab pertanyaan kita.

99
00:09:05,012 --> 00:09:06,878
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

100
00:09:13,719 --> 00:09:15,020
Berdiri!

101
00:09:15,022 --> 00:09:19,190
Tahan!
Labuschagne, lihat ini.

102
00:09:20,660 --> 00:09:23,028
Tuan wierda memperoleh daftar ini
dari departemen penjara.

103
00:09:23,030 --> 00:09:25,931
Ini mencantumkan nama semuanya
orang-orang itu digantung tahun lalu.

104
00:09:25,933 --> 00:09:28,667
Anda pasti berpartisipasi
dalam beberapa eksekusi ini.

105
00:09:29,235 --> 00:09:30,669
Mereka semua.

106
00:09:32,238 --> 00:09:34,272
Ulangi itu?

107
00:09:34,274 --> 00:09:36,207
Saya hadir di semua eksekusi.

108
00:09:37,843 --> 00:09:41,179
Menurut daftar ini, 164
laki-laki dieksekusi tahun lalu.

109
00:09:41,714 --> 00:09:43,682
Sebuah nomor rekor.

110
00:09:43,684 --> 00:09:45,684
Jika itu yang dikatakannya.

111
00:09:47,787 --> 00:09:51,856
Mengapa kamu hadir
di setiap eksekusi?

112
00:10:04,270 --> 00:10:05,604
Pierre.

113
00:10:05,606 --> 00:10:07,105
Ya, John.

114
00:10:07,107 --> 00:10:08,773
Bagaimana kabarnya?
Bagus.

115
00:10:10,710 --> 00:10:13,378
Uh, bisakah kamu membiarkanku duduk di sisi ini?
Jika Anda tidak keberatan.

116
00:10:13,380 --> 00:10:15,246
Ya tentu saja.
Terima kasih.

117
00:10:22,722 --> 00:10:24,389
Jadi, bagaimana kabar adikku?

118
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Terkejut
dengar kamu ada di kota.

119
00:10:27,093 --> 00:10:29,361
Jadi, bisnis apa ini?
kamu ingin berdiskusi?

120
00:10:31,697 --> 00:10:33,231
Pierre, um,

121
00:10:34,734 --> 00:10:38,069
apa yang kamu ketahui tentang laki-laki
siapa yang bekerja di hukuman mati?

122
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
Tidak banyak.

123
00:10:42,408 --> 00:10:45,176
Yah, kebetulan aku mengetahuinya
mereka mengambil bagian dalam eksekusi,

124
00:10:45,178 --> 00:10:50,649
tapi yang aku tidak tahu adalah,
orang macam apa yang melakukan itu?

125
00:10:50,651 --> 00:10:53,385
Apa yang membuat seseorang mengambil
pekerjaan membunuh seseorang?

126
00:10:55,287 --> 00:10:57,856
John, aku tidak bisa membicarakan hal itu.
Anda harus mengetahuinya sekarang.

127
00:10:57,858 --> 00:11:00,291
Maksudku bukan kamu.
Ini adalah anak laki-laki yang mereka masukkan

128
00:11:00,293 --> 00:11:03,962
bertugas di tiang gantungan pada usia 17,
demi Tuhan.

129
00:11:03,964 --> 00:11:06,831
Dan Anda mendapatkan kesempatan lain
sistem jahat yang sangat kamu benci, kan?

130
00:11:08,000 --> 00:11:10,735
Pierre,
mereka melemparkan anak ini ke neraka

131
00:11:10,737 --> 00:11:13,905
dan dia keluar
dan menembak tujuh orang.

132
00:11:13,907 --> 00:11:18,309
Sekarang, dia tidak mau, atau tidak bisa berbicara
sebuah kata untuk membela diri.

133
00:11:19,779 --> 00:11:23,415
Anda memiliki kontak
di dalam sistem penjara.

134
00:11:23,417 --> 00:11:25,116
Mereka akan berbicara dengan Anda.

135
00:11:27,319 --> 00:11:30,755
Baiklah, saya akan menanyakan beberapa hal,
tapi kamu membuang-buang waktumu.

136
00:11:30,757 --> 00:11:33,958
Karena orang-orang yang melakukan apa yang dia lakukan
ya, mereka tidak membicarakannya.

137
00:11:33,960 --> 00:11:35,360
Mereka tidak pernah melakukannya.

138
00:12:07,893 --> 00:12:10,395
Anda harus memberitahunya
untuk menjaga kepalanya tetap tegak.

139
00:12:10,397 --> 00:12:13,064
Itu keluarga korban,
mereka menatapnya.

140
00:12:17,737 --> 00:12:20,405
Itu orang tuanya,
saudara perempuannya, Antoinette.

141
00:12:40,392 --> 00:12:45,797
Sekitar pukul 18.00, di jalan yang sepi
dekat tambang bukit majalah,

142
00:12:45,799 --> 00:12:47,866
terdakwa memaksa
minibus di mana

143
00:12:47,868 --> 00:12:50,001
yang meninggal adalah
bepergian dari jalan raya,

144
00:12:50,003 --> 00:12:53,471
lalu menembak ketujuhnya
korban dengan pistol.

145
00:12:59,411 --> 00:13:01,279
Detektif,
apakah pistol ini, yang mana

146
00:13:01,281 --> 00:13:03,148
terdaftar di
nama terdakwa,

147
00:13:03,150 --> 00:13:06,217
senjata api yang digunakan untuk menembak
peluru yang ditemukan di lokasi kejadian?

148
00:13:08,455 --> 00:13:10,088
Ini pistolnya, Tuanku.

149
00:13:11,423 --> 00:13:13,925
Hanya itu yang saya punya
saksi ini, Tuanku.

150
00:13:14,927 --> 00:13:16,094
Tuan weber?

151
00:13:18,564 --> 00:13:20,098
Tidak ada pertanyaan, Tuanku.

152
00:13:24,170 --> 00:13:25,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

153
00:13:25,472 --> 00:13:26,971
Saya akan menjelaskannya nanti.

154
00:13:29,542 --> 00:13:31,342
Bakkie ditemukan
diparkir di samping tubuh,

155
00:13:31,344 --> 00:13:34,012
itu juga sudah terdaftar
atas nama terdakwa?

156
00:13:34,014 --> 00:13:36,014
Ya.

157
00:13:36,016 --> 00:13:38,883
Menurut laporan Anda,
kendaraan tidak mau hidup.

158
00:13:38,885 --> 00:13:40,885
Benar.
Dia terpaksa melarikan diri dengan berjalan kaki.

159
00:13:41,887 --> 00:13:43,221
Itu saja, Tuanku.

160
00:13:48,928 --> 00:13:50,895
Tidak ada pertanyaan, Tuanku.

161
00:13:50,897 --> 00:13:52,330
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memeriksa silang siapa pun?

162
00:13:52,332 --> 00:13:53,932
Kita tidak bisa memperdebatkan fakta.

163
00:13:53,934 --> 00:13:56,334
Jika kita mengakui segalanya,
kita menolak kesempatan mereka

164
00:13:56,336 --> 00:13:58,169
untuk parade
saksi emosional,

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,004
dan merampas dampaknya dari kasus ini.

166
00:14:00,006 --> 00:14:03,208
Jadi, setelah beberapa hari,
mereka tidak punya apa-apa lagi.

167
00:14:03,210 --> 00:14:07,378
Mereka menemukannya, mereka menemukannya
pistol, mereka menemukan bakkie.

168
00:14:07,380 --> 00:14:09,047
Hanya itu yang mereka punya.

169
00:14:09,049 --> 00:14:10,448
Itu saja?

170
00:14:10,450 --> 00:14:12,483
Apa yang kita punya?
Leon hampir koma,

171
00:14:12,485 --> 00:14:14,385
Dr Schlebusch akan
jarang berbicara dengannya...

172
00:14:14,387 --> 00:14:16,187
Jika besok terjadi seperti itu,
tuan-tuan,

173
00:14:16,189 --> 00:14:17,922
kita akan segera menjadi seperti itu
selesai di pihak kita.

174
00:14:17,924 --> 00:14:19,257
Selamat malam.

175
00:14:19,259 --> 00:14:21,192
Selamat malam.

176
00:14:21,194 --> 00:14:23,895
Dan Anda akan berkata,

177
00:14:23,897 --> 00:14:28,299
seorang advokat senior yang belum melakukannya
menangani kasus pembunuhan dalam 15 tahun?

178
00:14:34,240 --> 00:14:36,241
Aku tidak tahu siapa kamu
berkata padanya terakhir kali,

179
00:14:36,243 --> 00:14:38,409
tapi dia kesal
ketika dia pulang.

180
00:14:39,578 --> 00:14:41,579
Lebih dari biasanya?

181
00:14:41,581 --> 00:14:44,249
Akulah yang punya
untuk tinggal bersamanya, John.

182
00:14:44,950 --> 00:14:46,351
Ini, ambil itu.

183
00:14:52,324 --> 00:14:54,959
Menurutku dia
bersalah atas pembunuhan

184
00:14:54,961 --> 00:14:58,029
dan Anda mencoba mengubahnya
ke dalam kasus politik.

185
00:14:58,031 --> 00:15:01,599
Ya, setiap kasus yang melibatkan kematian
hukuman adalah kasus politik.

186
00:15:01,601 --> 00:15:04,402
Bisa saja hanya kemarahan di jalan,
kamu pernah memikirkan hal itu?

187
00:15:06,205 --> 00:15:08,640
Dia menembak tujuh orang sebanyak 13 kali.

188
00:15:09,910 --> 00:15:12,510
Kasus kemarahan di jalan yang sangat buruk.

189
00:15:14,313 --> 00:15:16,047
Satu-satunya hal yang aku punya
tercapai sejauh ini

190
00:15:16,049 --> 00:15:17,548
adalah untuk menjaga kita
strategi rahasia,

191
00:15:17,550 --> 00:15:19,651
tapi itu berakhir kapan
pertahanan dimulai.

192
00:15:21,654 --> 00:15:24,923
Nah, lihat apakah ini ada gunanya.

193
00:15:25,291 --> 00:15:25,290
Apa itu?

194
00:15:25,292 --> 00:15:29,627
Ini adalah tabel tetes.
Berapa berat badanmu?

195
00:15:30,229 --> 00:15:32,530
Sekitar 70 kilogram.

196
00:15:33,332 --> 00:15:37,168
Jadi, Anda membagi 840 kaki-pon

197
00:15:37,170 --> 00:15:39,537
dengan berat tahanan,
dalam hal ini 70,

198
00:15:39,539 --> 00:15:41,639
yang berarti kamu,
John Weber,

199
00:15:41,641 --> 00:15:44,142
akan membutuhkan lima kaki,
tali tiga inci

200
00:15:44,144 --> 00:15:47,445
untuk istirahat yang menyenangkan dan bersih.

201
00:15:47,447 --> 00:15:49,380
Dia sangat baik
rupanya.

202
00:15:49,382 --> 00:15:51,316
Mereka mengandalkan dia,
menghitung tetesnya.

203
00:15:55,287 --> 00:15:56,988
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?

204
00:16:00,225 --> 00:16:01,592
Anda tidak ingin bertanya.

205
00:16:03,963 --> 00:16:05,296
Apa lagi, Pierre?

206
00:16:08,167 --> 00:16:11,669
Yang mengejutkan saya adalah
bahwa para sipir ini,

207
00:16:11,671 --> 00:16:14,672
mereka mengenal para pria itu
bahwa mereka harus digantung.

208
00:16:14,674 --> 00:16:18,476
Mereka adalah pengasuh mereka, lalu mereka
tarik mereka keluar, ikat mereka.

209
00:16:19,645 --> 00:16:21,312
Dan ini mengejutkan Anda, mengapa?

210
00:16:23,182 --> 00:16:27,452
Dalam perang, Anda tidak melihatnya
musuh sebagai manusia.

211
00:16:27,454 --> 00:16:30,655
Anda menembaki seragam,
bukan laki-laki.

212
00:16:32,424 --> 00:16:37,295
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada membunuh a
orang asing membunuh seseorang yang Anda kenal.

213
00:16:41,433 --> 00:16:43,768
Orang asing cukup sulit.

214
00:16:49,408 --> 00:16:51,576
Anda harus pergi
melalui semua ini?

215
00:16:51,578 --> 00:16:55,246
Ya, 32 pria ini
digantung dalam dua minggu terakhir

216
00:16:55,248 --> 00:16:57,115
Leon ada di sana.

217
00:16:57,117 --> 00:16:59,684
Dan siapakah kita?
mencari tepatnya?

218
00:16:59,686 --> 00:17:02,620
Mungkin berguna untuk mengetahuinya
sesuatu tentang orang-orang yang digantungnya

219
00:17:02,622 --> 00:17:05,423
pada hari-hari sebelum penembakan.

220
00:17:05,425 --> 00:17:10,228
Dia berkembang sangat dekat
hubungan dengan orang-orang ini.

221
00:17:10,230 --> 00:17:12,630
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

222
00:17:12,632 --> 00:17:17,335
Kakak ipar saya punya kontak
dalam sistem penjara.

223
00:17:17,337 --> 00:17:18,603
Dia seorang sipir?

224
00:17:21,673 --> 00:17:27,145
Intelijen. Pasukan khusus. Dia menghabiskan
tiga tahun bertempur di Angola.

225
00:17:28,247 --> 00:17:31,082
Apa hubungannya?
dengan apa pun, John?

226
00:17:31,084 --> 00:17:33,418
Ya, untuk satu hal,
itu berarti dia tahu

227
00:17:33,420 --> 00:17:35,720
secara langsung apa
pembunuhan berdampak pada seseorang.

228
00:17:37,256 --> 00:17:40,358
aku minta maaf,
apakah kita mengumpulkan bukti

229
00:17:40,360 --> 00:17:43,628
untuk mendukung pra-konsepsi politik Anda
tentang hukuman mati,

230
00:17:43,630 --> 00:17:46,297
atau kita sedang mencoba mencari tahu
keadaan yang meringankan

231
00:17:46,299 --> 00:17:49,067
itu mungkin menyelamatkan Leon
dari hukuman mati?

232
00:17:50,670 --> 00:17:55,406
Sesuatu pasti telah terjadi
untuk labuschagne menjelang akhir.

233
00:17:55,408 --> 00:17:59,710
Semua orang ini punya alasan untuk membunuh.
Dia pasti punya alasan.

234
00:17:59,712 --> 00:18:02,213
Kita perlu mencari tahu apa itu.

235
00:18:02,215 --> 00:18:04,849
Jadi, kita siap
firasat liar, kalau begitu.

236
00:18:04,851 --> 00:18:06,818
Lihat,
saya mengerti itu pembelaan

237
00:18:06,820 --> 00:18:08,753
berdasarkan lengkap
gangguan mental

238
00:18:08,755 --> 00:18:11,322
tidak terlalu sering berhasil.

239
00:18:11,324 --> 00:18:13,524
Tapi hanya itu yang kami punya
dapatkan pada tahap ini.

240
00:18:15,461 --> 00:18:17,328
Kecuali Anda punya ide yang lebih baik.

241
00:18:21,100 --> 00:18:23,301
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

242
00:18:25,737 --> 00:18:27,538
Tidak.

243
00:19:16,889 --> 00:19:18,156
eh...

244
00:19:21,193 --> 00:19:26,364
Jika itu berkenan pada tuanku dan tuanku
penilai terpelajar tuan.

245
00:19:26,366 --> 00:19:27,899
Ya, ya, lanjutkan.

246
00:19:29,201 --> 00:19:32,203
Ini adalah kasus yang luar biasa

247
00:19:32,205 --> 00:19:36,674
di mana bukti untuk
penuntutan tidak dapat disangkal

248
00:19:36,676 --> 00:19:38,876
dan kasus untuk
penuntutan adalah,

249
00:19:38,878 --> 00:19:41,245
di satu sisi juga
kasus untuk pembelaan.

250
00:19:42,281 --> 00:19:44,749
Atas tuduhan pembunuhan,
jaksa harus membuktikannya

251
00:19:44,751 --> 00:19:49,687
bahwa tindakan itu adalah
baik melanggar hukum maupun disengaja.

252
00:19:49,689 --> 00:19:53,191
Kami bermaksud membuktikannya
bahwa tidak ada tindakan

253
00:19:53,193 --> 00:19:56,527
yang melekat pada undang-undang tersebut
konsekuensi hukum.

254
00:19:56,529 --> 00:19:59,897
Apakah Anda mengatakan tidak ada
bertindak ketika kita memiliki tujuh tubuh?

255
00:19:59,899 --> 00:20:01,899
Tuanku adalah
berhak untuk bersikap skeptis.

256
00:20:01,901 --> 00:20:06,437
Penuntut mengalami kesulitan
untuk menjelaskan apa yang telah terjadi.

257
00:20:06,439 --> 00:20:08,906
Kami bermaksud menjelaskan
mengapa peristiwa ini terjadi

258
00:20:08,908 --> 00:20:12,777
dan apakah terdakwa bisa
dianggap bertanggung jawab secara pidana.

259
00:20:12,779 --> 00:20:14,779
Baiklah, sebaiknya Anda menjelaskannya

260
00:20:14,781 --> 00:20:16,747
dengan sangat hati-hati
apa pertahanannya,

261
00:20:16,749 --> 00:20:18,749
karena aku bingung untuk memahaminya.

262
00:20:19,885 --> 00:20:22,787
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ada tindakan

263
00:20:22,789 --> 00:20:25,523
ketika Anda sudah mengakui bahwa
terdakwa membunuh tujuh orang yang meninggal?

264
00:20:25,525 --> 00:20:27,625
Dengan hormat,
Tuanku, kejadiannya

265
00:20:27,627 --> 00:20:30,761
di tambang
tidak sedang berselisih,

266
00:20:30,763 --> 00:20:33,364
tapi kebrutalan,
skala peristiwa,

267
00:20:33,366 --> 00:20:36,367
tujuh pria muda yang sehat
dibunuh oleh satu orang

268
00:20:36,369 --> 00:20:38,903
memerlukan pengawasan lebih dekat.

269
00:20:38,905 --> 00:20:41,706
Jaksa telah mengemukakan
tidak ada bukti motifnya,

270
00:20:41,708 --> 00:20:43,441
dan sepertinya tidak ada.

271
00:20:43,443 --> 00:20:47,378
Kami bermaksud untuk melihat
kondisi kerja terdakwa

272
00:20:47,380 --> 00:20:50,581
pada hukuman mati, di dalam
penjara dengan keamanan maksimum,

273
00:20:50,583 --> 00:20:52,617
dan peristiwa-peristiwa tersebut
yang terjadi di sana

274
00:20:52,619 --> 00:20:54,518
sebelumnya
insiden di tambang

275
00:20:54,520 --> 00:20:57,388
untuk menemukan
alasan tindakannya.

276
00:20:58,757 --> 00:21:00,291
Tindakan yang kami yakini

277
00:21:00,559 --> 00:21:02,627
tidak sadarkan diri

278
00:21:02,629 --> 00:21:06,631
dan dipicu oleh traumatisnya
pengalaman sebagai sipir.

279
00:21:13,405 --> 00:21:14,772
Jadi,

280
00:21:15,774 --> 00:21:18,376
pembelaan menegaskan

281
00:21:18,378 --> 00:21:22,046
bahwa terdakwa sedang bekerja
kondisi memicu tindakan ini,

282
00:21:22,048 --> 00:21:26,450
bahwa mereka tidak disengaja, dan
oleh karena itu tidak dapat dihukum oleh hukum.

283
00:21:27,352 --> 00:21:28,819
Benar, Tuanku.

284
00:21:33,659 --> 00:21:36,761
Hal ini menimbulkan masalah
keamanan negara, Tuan weber.

285
00:21:41,667 --> 00:21:45,770
Jika saya mengizinkan ini,
aku tidak ingin ada nama yang digunakan.

286
00:21:46,872 --> 00:21:50,408
Bukan pejabat atau narapidana.
Tidak satu pun.

287
00:22:23,675 --> 00:22:26,811
Dengar, labuschagne,

288
00:22:26,813 --> 00:22:32,583
ketika Anda berada di mimbar, Anda akan melakukannya
bicaralah, kamu akan melakukan apa yang diperintahkan,

289
00:22:32,585 --> 00:22:35,853
atau Anda akan segera menemukan diri Anda sendiri
kembali ke tiang gantunganmu

290
00:22:35,855 --> 00:22:37,888
dengan jerat
di sekitar lehermu sendiri.

291
00:22:44,996 --> 00:22:47,765
Tuan labuschagne, tolong beritahu
pengadilan berapa umurmu

292
00:22:47,767 --> 00:22:50,067
ketika kamu pertama kali
bergabung dengan layanan penjara.

293
00:22:57,409 --> 00:22:58,642
17.

294
00:22:59,144 --> 00:23:01,779
Dan mengapa Anda bergabung?

295
00:23:01,781 --> 00:23:04,148
Jika Anda bergabung
polisi atau penjara,

296
00:23:04,150 --> 00:23:06,717
kamu tidak punya
untuk pergi ke tentara.

297
00:23:07,986 --> 00:23:10,721
Mengapa Anda menginginkannya
menghindari militer?

298
00:23:12,657 --> 00:23:15,559
Mereka mengirimmu ke
Angola untuk bertarung.

299
00:23:18,563 --> 00:23:21,565
Tahukah Anda bahwa para sipir
di penjara dengan keamanan maksimum

300
00:23:21,567 --> 00:23:22,767
melakukan tugas tiang gantungan?

301
00:23:25,070 --> 00:23:27,405
Tidak.

302
00:23:27,407 --> 00:23:30,474
Jadi, Anda tidak tahu
apa tugas Anda nantinya

303
00:23:30,476 --> 00:23:32,042
ketika kamu pertama kali
tiba secara maksimal.

304
00:23:34,012 --> 00:23:36,113
Tidak.

305
00:23:36,115 --> 00:23:39,483
Bisakah Anda memberi tahu pengadilan
tentang hari pertamamu di sana?

306
00:23:40,452 --> 00:23:43,921
Saya diberi pengarahan
pentingnya kerahasiaan.

307
00:23:45,056 --> 00:23:48,726
Saya diberitahu tidak
untuk berbicara dengan siapa pun

308
00:23:48,728 --> 00:23:51,061
tentang apa pun untuk
lakukan dengan pekerjaan itu

309
00:23:51,063 --> 00:23:53,531
kami lakukan di dalam penjara.

310
00:23:54,966 --> 00:23:58,769
Dan jika saya melakukannya,
Saya akan disiplin.

311
00:24:00,907 --> 00:24:03,674
Tuanku,
apakah detail ini perlu?

312
00:24:03,676 --> 00:24:07,011
Kami di sini untuk menjelaskan
apa yang terjadi di bukit majalah,

313
00:24:07,013 --> 00:24:10,214
untuk tidak mempublikasikan internalnya
fungsi suatu lembaga pemerintah

314
00:24:10,216 --> 00:24:14,018
yang kegiatannya mungkin
rahasia, bahkan mungkin rahasia.

315
00:24:17,456 --> 00:24:21,091
Tuanku, waktu terdakwa
dihabiskan untuk bekerja di hukuman mati

316
00:24:21,093 --> 00:24:24,528
adalah inti dari kasus pembelaan
mengenai keadaan pikirannya

317
00:24:24,530 --> 00:24:27,097
hari itu di bukit majalah.

318
00:24:27,099 --> 00:24:30,534
Kami bermaksud untuk memimpin
kesaksian rinci

319
00:24:30,536 --> 00:24:33,504
tentang
keadaan pikiran terdakwa,

320
00:24:33,506 --> 00:24:36,140
khususnya,
keadaannya di tempat kerja.

321
00:24:41,947 --> 00:24:45,182
Saya izinkan, Pak.
Weber, untuk sementara.

322
00:24:46,934 --> 00:24:47,953
Silakan lanjutkan.

323
00:24:47,954 --> 00:24:53,691
Apa yang Anda alami pertama kali
maksimal sehari, Tuan labuschagne?

324
00:25:06,571 --> 00:25:10,040
Saya harus menemani
petugas surat perintah

325
00:25:10,042 --> 00:25:11,709
untuk melihat tujuh pria di tali.

326
00:25:11,711 --> 00:25:13,177
“Di tali?”

327
00:25:16,214 --> 00:25:19,817
<i>Itulah yang kami katakan untuk setiap tahanan
di bawah hukuman mati.</i>

328
00:25:22,854 --> 00:25:27,992
<i>Ketujuh orang ini sedang naik ke atas
keesokan harinya ke tiang gantungan.</i>

329
00:25:35,133 --> 00:25:37,968
Tolong beritahu pengadilan

330
00:25:37,970 --> 00:25:40,304
apa yang terjadi ketika kamu
pergi menemui orang-orang ini?

331
00:25:45,744 --> 00:25:50,314
Kata petugas surat perintah
Saya harus memilih satu

332
00:25:50,316 --> 00:25:54,818
karena aku harus mengawal salah satu dari mereka
laki-laki akan digantung keesokan harinya.

333
00:25:56,821 --> 00:25:59,089
Jadi, kamu sudah diberitahu
kamu akan membantu

334
00:25:59,091 --> 00:26:01,325
gantung salah satunya
laki-laki keesokan harinya.

335
00:26:05,196 --> 00:26:09,567
Tuan, aku lebih memilihmu
pilihkan satu untuk saya, Pak.

336
00:26:09,569 --> 00:26:13,037
Anak baru harus memilih satu.
Begitulah cara kerjanya.

337
00:26:21,146 --> 00:26:22,646
Hmm?

338
00:26:29,154 --> 00:26:31,121
Makhandla.

339
00:26:32,057 --> 00:26:33,857
Pilih makhandla.

340
00:26:39,164 --> 00:26:40,998
Siapa namanya?

341
00:26:43,368 --> 00:26:45,235
Siapa namanya?
Makhandla!

342
00:26:48,974 --> 00:26:50,674
Apakah petugas surat perintah memberitahu Anda

343
00:26:50,676 --> 00:26:52,176
apa yang harus kamu lakukan keesokan harinya

344
00:26:52,178 --> 00:26:54,278
sebagai pendamping di gantung?

345
00:26:56,781 --> 00:27:01,118
Baru saja dikatakan untuk belajar
mengikuti dan mengawasi orang lain.

346
00:27:03,221 --> 00:27:05,723
Itu hari pertamamu?

347
00:27:06,091 --> 00:27:07,625
Ya.

348
00:27:09,361 --> 00:27:12,162
Beritahu pengadilan apa yang terjadi
pada hari keduamu.

349
00:27:22,173 --> 00:27:24,642
<i>Eksekusi dilakukan pada pukul 07.00</i>

350
00:27:27,846 --> 00:27:29,947
<i>Kami datang menjemput mereka pada pukul 6:00.</i>

351
00:28:49,260 --> 00:28:50,794
Ayolah.

352
00:29:17,021 --> 00:29:18,355
Datang.

353
00:29:23,828 --> 00:29:25,763
<i>Apakah ada masalah?</i>

354
00:29:29,400 --> 00:29:32,035
Apakah ada masalah,
Tuan labuschagne?

355
00:29:36,508 --> 00:29:38,108
Tidak.

356
00:29:38,110 --> 00:29:41,812
Semua orang melakukannya
apa yang diberitahukan kepada mereka, bukan?

357
00:29:43,114 --> 00:29:46,083
<i>Mereka diajari untuk patuh.</i>

358
00:29:47,452 --> 00:29:49,920
Apa jadinya jika mereka tidak patuh?

359
00:30:11,042 --> 00:30:12,142
Ayo.

360
00:30:40,972 --> 00:30:42,406
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

361
00:30:42,408 --> 00:30:45,976
sebelum perintah
pengadilan dilaksanakan?

362
00:30:45,978 --> 00:30:50,314
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum
perintah pengadilan dilaksanakan?

363
00:30:50,316 --> 00:30:54,451
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum
perintah pengadilan dilaksanakan?

364
00:30:54,453 --> 00:30:58,155
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum
perintah pengadilan dilaksanakan?

365
00:30:58,157 --> 00:31:01,525
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum
perintah pengadilan dilaksanakan?

366
00:31:01,527 --> 00:31:05,629
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum
perintah pengadilan dilaksanakan?

367
00:31:52,977 --> 00:31:56,480
<i>Aku tidak ingin melihatnya
tali, tapi aku bisa mencium baunya.</i>

368
00:31:57,982 --> 00:32:01,318
<i>Rasanya seperti keset basah.</i>

369
00:32:09,427 --> 00:32:11,061
Sebuah suara terdengar di telingaku,

370
00:32:12,931 --> 00:32:14,331
seperti air.

371
00:32:19,437 --> 00:32:21,405
Aku bisa merasakan lenganku gemetar,

372
00:32:22,674 --> 00:32:26,543
tapi aku tidak tahu apakah itu benar
dari saya atau dari tahanan.

373
00:32:37,956 --> 00:32:42,192
Beritahu kami dengan kata-kata Anda sendiri
apa yang Anda amati.

374
00:32:50,535 --> 00:32:53,103
Tuan labuschagne,
pengadilan sedang menunggu.

375
00:32:54,672 --> 00:32:57,607
Beri tahu kami pendapat Anda
ingat sejak hari itu.

376
00:33:00,378 --> 00:33:01,611
Kebisingan.

377
00:33:03,448 --> 00:33:05,716
Apa yang kamu lihat?

378
00:34:19,057 --> 00:34:21,224
Jangan tunggu begitu
ketat lain kali,

379
00:34:22,226 --> 00:34:24,628
atau dia akan menjatuhkanmu bersamanya.

380
00:34:24,630 --> 00:34:27,230
Maka Anda akan melihat
seperti kucing, bukan?

381
00:34:43,247 --> 00:34:45,615
Apakah petugas surat perintah mengatakan
sesuatu untukmu setelah ini?

382
00:34:47,618 --> 00:34:51,088
saya diberitahu
untuk tidak membicarakan tentang hukuman gantung,

383
00:34:51,556 --> 00:34:54,458
gantung apa pun, kepada siapa pun.

384
00:34:59,564 --> 00:35:01,698
Apakah dia mengatakan hal lain?

385
00:35:01,700 --> 00:35:04,668
Bahwa saya akan melakukan pekerjaan ini

386
00:35:04,670 --> 00:35:07,737
dua atau tiga
kali setiap dua minggu.

387
00:35:09,841 --> 00:35:13,310
Dua atau tiga
kali setiap dua minggu.

388
00:35:13,312 --> 00:35:16,513
Apakah dia memberikan nasihat,
atau konseling?

389
00:35:18,583 --> 00:35:20,750
Tidak.

390
00:35:20,752 --> 00:35:24,488
Apakah dia memberikan pelatihan apa pun
untuk pekerjaan yang harus Anda lakukan?

391
00:35:25,289 --> 00:35:25,288
Tidak.

392
00:35:25,290 --> 00:35:29,192
Apakah Anda sudah dinilai
atau disaring dengan cara apa pun

393
00:35:29,194 --> 00:35:31,361
untuk memastikan Anda memang demikian
cocok untuk pekerjaan ini?

394
00:35:32,832 --> 00:35:33,731
Tidak.

395
00:35:33,732 --> 00:35:37,334
Apakah surat perintah itu
petugas memberimu pilihan,

396
00:35:37,336 --> 00:35:39,636
apakah kamu bersedia
untuk melakukan pekerjaan ini, atau tidak?

397
00:35:40,673 --> 00:35:41,572
Tidak.

398
00:35:41,573 --> 00:35:47,677
Ingatkan pengadilan berapa banyak
hari Anda telah bekerja maksimal

399
00:35:47,679 --> 00:35:50,313
ketika kamu dipanggil
untuk menggantung orang-orang ini.

400
00:35:53,684 --> 00:35:55,352
Satu.

401
00:35:55,920 --> 00:35:57,621
Dan kamu berapa umurnya?

402
00:35:59,423 --> 00:36:02,826
Aku bilang, umurku 17 tahun.

403
00:36:08,699 --> 00:36:10,367
Masih 17.

404
00:36:15,740 --> 00:36:17,174
Tuan weber.

405
00:36:18,442 --> 00:36:19,509
eh...

406
00:36:19,511 --> 00:36:24,848
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menunda, Tuanku?

407
00:36:24,850 --> 00:36:26,716
Sidang ditunda.

408
00:36:38,496 --> 00:36:40,263
Tuan weber?

409
00:36:40,831 --> 00:36:42,632
Maaf.

410
00:36:42,634 --> 00:36:44,868
Anda bertanya apakah saya
percaya Leon ketika dia berkata

411
00:36:44,870 --> 00:36:47,337
dia tidak memiliki ingatan
penembakan itu.

412
00:36:47,339 --> 00:36:49,306
Memori adalah
fungsi intelektual.

413
00:36:49,308 --> 00:36:53,677
Ketika Anda benar-benar dibanjiri
emosi, kecerdasan bisa mati.

414
00:36:53,679 --> 00:36:56,379
Jadi, memori juga mati.

415
00:36:56,381 --> 00:36:59,649
Mereka kesal. Mereka tidak suka
melihatnya dimasukkan ke dalam alat pemeras.

416
00:36:59,651 --> 00:37:01,985
Mereka akan semakin tidak menyukainya
jika dia berakhir di hukuman mati.

417
00:37:01,987 --> 00:37:05,589
Anda harus memaksa Leon melakukannya
mengingat hal-hal yang menyakitkan.

418
00:37:05,591 --> 00:37:08,825
Hancurkan dia, buat dia menangis.
Lalu dia akan bicara.

419
00:37:08,827 --> 00:37:09,960
Sial, itulah masalahnya.

420
00:37:09,962 --> 00:37:11,728
Kami tidak tahu
apa yang akan dia bicarakan.

421
00:37:11,730 --> 00:37:13,230
Kami terjun
menyusuri terowongan yang gelap

422
00:37:13,232 --> 00:37:13,230
tanpa tahu apa itu
di sisi lain.

423
00:37:13,232 --> 00:37:16,833
Apa yang ada di sisi lain mungkin
menjadi alasan mengapa hal itu terjadi.

424
00:37:16,835 --> 00:37:18,835
Dan jika alasannya adalah itu
ras atau politik,

425
00:37:18,837 --> 00:37:20,770
bagaimana itu akan membantu
dia mengalahkan talinya?

426
00:37:22,473 --> 00:37:25,275
Bagaimana Anda bisa bertahan
pria itu, Tuan weber?

427
00:37:26,410 --> 00:37:30,280
Bu, aku benci
pembunuhan dalam bentuk apa pun,

428
00:37:30,881 --> 00:37:32,582
halal atau haram.

429
00:37:32,584 --> 00:37:34,851
Bagaimana dengan anakku?
Thabo mokoena.

430
00:37:34,853 --> 00:37:37,387
Kenapa dia harus lolos begitu saja?

431
00:37:37,389 --> 00:37:38,688
Dia benar, Pak.

432
00:37:41,359 --> 00:37:43,593
Pria itu harus membayar
atas apa yang telah dia lakukan!

433
00:37:59,877 --> 00:38:03,480
Lihat yang ini.
"Eben christiaan coetzee."

434
00:38:03,482 --> 00:38:07,484
Seusia dengan Leon. Punya seorang putri.
Dari rumah yang bagus.

435
00:38:07,486 --> 00:38:09,586
Bersikap ringan dalam segala hal.

436
00:38:09,588 --> 00:38:11,755
Berpartisipasi dalam
pemerkosaan seorang wanita kulit hitam

437
00:38:11,757 --> 00:38:13,890
setelah tekanan dari
orang lain yang terlibat.

438
00:38:13,892 --> 00:38:15,792
Semuanya lebih tua.

439
00:38:15,794 --> 00:38:17,827
Lalu dia membentak,
mengamuk,

440
00:38:17,829 --> 00:38:19,829
dan memimpin
dalam membunuh korbannya.

441
00:38:19,831 --> 00:38:20,997
Mengapa?

442
00:38:22,300 --> 00:38:24,334
Saya tidak akan tahu.

443
00:38:24,336 --> 00:38:27,704
Apakah dia mencoba membuktikan
sesuatu kepada yang lain?

444
00:38:27,706 --> 00:38:30,440
Apakah itu alasannya?

445
00:38:30,442 --> 00:38:33,910
Kita tidak akan pernah tahu. Dia sudah mati.
Mereka menggantungnya.

446
00:38:35,713 --> 00:38:37,347
Ya.

447
00:38:37,349 --> 00:38:40,617
Dan Leon adalah pengawalnya.

448
00:38:40,619 --> 00:38:44,521
Dia secara khusus meminta
Leon menjadi pendampingnya.

449
00:38:45,923 --> 00:38:47,857
Mengapa?

450
00:38:47,859 --> 00:38:49,859
Aku pulang, John.

451
00:38:49,861 --> 00:38:51,761
Kami masih memiliki kasusnya
sejarah yang harus dilalui.

452
00:38:51,763 --> 00:38:54,831
Tidak. Kami berangkat
beberapa bersinggungan di sini.

453
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
Profil ini, mereka tidak akan melakukannya
beritahu kami apa pun tentang Leon,

454
00:38:57,769 --> 00:38:57,767
atau mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.

455
00:38:57,769 --> 00:39:03,873
Wanita itu, yang kehilangan putranya, Ny.
Mokoena, dia benar.

456
00:39:03,875 --> 00:39:06,343
Anda duduk di sana sambil meremas-remas tangan Anda
menyerahkan hukuman mati,

457
00:39:06,345 --> 00:39:08,778
mempelajari berkas perkara
dari orang-orang yang digantung.

458
00:39:08,780 --> 00:39:12,716
Tapi tidak ada yang pernah mengingat para korbannya.
Seperti orang ini.

459
00:39:14,585 --> 00:39:18,421
Dia dan komplotannya menikam
korban berkali-kali.

460
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
Tidak ada yang ingat betapa malangnya itu
pria berlari untuk hidupnya.

461
00:39:21,360 --> 00:39:23,727
Atau orang ini,
bajingan yang terbakar ini

462
00:39:23,729 --> 00:39:26,596
korbannya sampai mati
di bagasi mobilnya.

463
00:39:26,598 --> 00:39:28,998
Tidak ada yang ingat
penderitaan wanita malang itu.

464
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Atau salah satu dari wanita ini
dalam semua kasus ini,

465
00:39:31,002 --> 00:39:33,370
yang diperkosa dan
dicekik dan dipukuli,

466
00:39:33,372 --> 00:39:35,472
memiliki kepala mereka
dihantam, ditusuk,

467
00:39:35,474 --> 00:39:38,441
tenggelam dalam darah mereka sendiri
dalam pelukan seorang putra!

468
00:39:38,443 --> 00:39:41,010
Tidak ada yang ingat penderitaan mereka.
Dan siapa yang mengorganisir protes,

469
00:39:41,012 --> 00:39:44,881
atau mengantarkan makalah di
konferensi internasional!

470
00:39:50,755 --> 00:39:53,890
Alasannya adalah itu
orang-orang ini adalah binatang.

471
00:39:54,825 --> 00:39:56,826
Dan ketika ada
sebuah geng yang terlibat,

472
00:39:56,828 --> 00:39:58,762
alasannya keluar
jendela sama sekali.

473
00:40:00,464 --> 00:40:02,699
Satu-satunya hal
kamu bisa melakukannya dengan mereka

474
00:40:02,701 --> 00:40:04,901
adalah menyingkirkan mereka untuk selamanya.

475
00:40:09,874 --> 00:40:11,608
Peder, ada...

476
00:40:12,476 --> 00:40:14,778
Ada sesuatu di sini.

477
00:40:14,780 --> 00:40:18,648
Hubungan yang Leon
dibentuk dengan orang-orang yang digantungnya

478
00:40:18,650 --> 00:40:21,518
harus berdampak pada dirinya.

479
00:40:26,824 --> 00:40:28,892
Aku harus pergi, John.

480
00:40:31,962 --> 00:40:33,496
Selamat malam.

481
00:41:28,686 --> 00:41:30,620
Siapa itu?

482
00:41:30,622 --> 00:41:34,557
Jika itu yang saya pikirkan,
kita berada dalam perjalanan yang sulit.

483
00:41:39,163 --> 00:41:41,030
Tolong,
bisakah Anda memberi tahu pengadilan

484
00:41:41,032 --> 00:41:42,899
tentang berapa banyak orang yang dieksekusi

485
00:41:42,901 --> 00:41:44,501
di tahun terakhir Anda secara maksimal.

486
00:41:44,503 --> 00:41:46,803
Silakan berkonsultasi
register eksekusi,

487
00:41:46,805 --> 00:41:49,038
yang telah terjadi
diajukan sebagai bukti.

488
00:41:56,247 --> 00:41:58,548
164.

489
00:41:58,550 --> 00:42:01,184
164 hukuman gantung dalam satu tahun,

490
00:42:01,186 --> 00:42:03,653
yang merupakan rekor, saya yakin.

491
00:42:03,655 --> 00:42:03,653
Ya.

492
00:42:03,655 --> 00:42:06,923
Dan Anda hadir
ketika orang-orang ini diterima

493
00:42:06,925 --> 00:42:09,792
dan kamu juga hadir
ketika mereka dieksekusi.

494
00:42:09,794 --> 00:42:10,960
Ya.

495
00:42:10,962 --> 00:42:12,662
Di semua eksekusi tahun itu.

496
00:42:12,664 --> 00:42:14,297
Ya.

497
00:42:14,299 --> 00:42:17,567
Jadi, Anda pasti sudah mengetahuinya
orang-orang ini selama mereka tinggal,

498
00:42:17,569 --> 00:42:19,836
atau haruskah saya katakan,
"masa tinggalmu maksimal?"

499
00:42:20,905 --> 00:42:22,772
Ya.

500
00:42:22,774 --> 00:42:24,707
Seberapa baik kamu melakukannya?
mengenal orang-orang ini?

501
00:42:25,609 --> 00:42:28,077
Kami menghabiskan sepanjang hari bersama mereka.

502
00:42:28,079 --> 00:42:30,079
Jadi, maukah Anda mengatakan itu,
dalam beberapa kasus,

503
00:42:30,081 --> 00:42:32,682
Anda mengembangkan hubungan
dengan beberapa pria ini?

504
00:42:36,854 --> 00:42:41,090
Mari kita pilih seorang tahanan secara acak.

505
00:42:41,092 --> 00:42:43,259
Jika Anda melihat ke bawah daftarnya.

506
00:42:43,261 --> 00:42:45,862
Eben christiaan coetzee,
misalnya.

507
00:42:45,864 --> 00:42:47,931
Kami keberatan, Tuanku.
Sekali lagi, teman terpelajar saya

508
00:42:47,933 --> 00:42:50,900
menyimpang ke dalam hal-hal yang ada
sengaja dirahasiakan

509
00:42:50,902 --> 00:42:54,103
untuk menghormati keluarga
dari para tahanan yang dieksekusi.

510
00:42:54,105 --> 00:42:57,807
Ya, Tuan weber. aku sudah bertanya padamu
untuk menjaga nama-nama itu keluar dari ini.

511
00:42:57,809 --> 00:43:01,678
Tuanku, kita harus menggunakan nama
dalam hal ini

512
00:43:01,680 --> 00:43:04,013
sebagai tahanan,
sebelum dia digantung,

513
00:43:04,015 --> 00:43:07,216
mungkin telah mengembangkan a
hubungan dengan terdakwa.

514
00:43:07,218 --> 00:43:11,921
Selanjutnya, Tuanku, buktinya
disediakan dan nama-nama di atasnya

515
00:43:11,923 --> 00:43:16,125
adalah masalah catatan publik,
sama sekali tidak bersifat rahasia.

516
00:43:24,602 --> 00:43:27,670
Saya sudah banyak memberikan pembelaan
kelonggaran dalam hal ini,

517
00:43:29,073 --> 00:43:32,375
jauh lebih dari yang pernah kubayangkan
Saya akan melakukannya dalam kasus seperti ini.

518
00:43:33,711 --> 00:43:36,746
Saya mengharapkan perhatian yang sama
dari pertahanan di masa depan.

519
00:43:39,650 --> 00:43:42,919
Tuan labuschagne, seberapa baik
apakah kamu kenal tahanan itu,

520
00:43:42,921 --> 00:43:44,153
eben christiaan coetzee?

521
00:43:48,659 --> 00:43:50,927
Saya membacakan Alkitab untuknya.

522
00:43:50,929 --> 00:43:53,963
Kepada tahanan mana pun
siapa yang memintanya.

523
00:43:56,100 --> 00:43:59,836
Eben umurnya 19 tahun ya?

524
00:44:00,372 --> 00:44:01,271
Ya.

525
00:44:01,272 --> 00:44:05,341
Eben mempunyai seorang istri dan anak perempuan,
dan saya percaya

526
00:44:05,343 --> 00:44:08,111
kamu punya anak perempuan, bukan?

527
00:44:08,812 --> 00:44:10,146
Esme.

528
00:44:12,082 --> 00:44:13,916
Anda bertemu istri dan putrinya.

529
00:44:18,322 --> 00:44:21,024
Mereka datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.

530
00:44:23,961 --> 00:44:27,697
Aku mengantar mereka kembali ke mobil
parkir melalui taman penjara.

531
00:44:29,700 --> 00:44:32,869
Dan mereka berterima kasih padaku
karena menjaganya.

532
00:44:34,438 --> 00:44:38,374
Anda percaya itu eben
seharusnya diberi penangguhan hukuman?

533
00:44:38,376 --> 00:44:43,212
Laki-laki lain diberi penangguhan hukuman, jadi, mengapa
bukankah seharusnya dia diberi penangguhan hukuman?

534
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
Apakah kamu memberitahunya?

535
00:44:49,753 --> 00:44:51,454
Saya akan dipecat.

536
00:44:51,456 --> 00:44:53,723
Oleh petugas surat perintah?

537
00:44:54,158 --> 00:44:56,125
Di sini.

538
00:44:57,762 --> 00:44:59,028
Memesan!

539
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Ya.

540
00:45:07,472 --> 00:45:10,039
Jadi, kamu merasa eben harus melakukannya
telah mendapat penangguhan hukuman,

541
00:45:10,041 --> 00:45:14,243
tapi sebaliknya, kamu adalah miliknya
mengawal dan Anda membantu menggantungnya.

542
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Ya.

543
00:45:17,382 --> 00:45:20,483
Apa milikmu
tugas sebagai pengawal eben?

544
00:45:26,056 --> 00:45:27,490
<i>Saya mengukur berat badannya,</i>

545
00:45:28,492 --> 00:45:30,159
<i>tinggi badan,</i>

546
00:45:30,794 --> 00:45:30,793
<i>leher.</i>

547
00:45:30,795 --> 00:45:35,998
<i>Apa tujuannya
dari semua pengukuran ini?</i>

548
00:45:39,970 --> 00:45:43,072
<i>Untuk menghitung
panjang jatuhnya.</i>

549
00:45:43,074 --> 00:45:45,441
<i>Panjang tali yang dibutuhkan</i>

550
00:45:45,443 --> 00:45:47,944
<i>untuk meyakinkan
dia mati seketika.</i>

551
00:45:47,946 --> 00:45:49,746
<i>Anda bertanggung jawab atas hal itu.</i>

552
00:45:51,348 --> 00:45:53,149
Ya.

553
00:45:54,184 --> 00:45:58,421
Jika Anda menghitung
jatuhnya eben salah,

554
00:45:58,423 --> 00:46:01,157
dia mungkin tidak
telah mati seketika.

555
00:46:01,159 --> 00:46:02,759
Dia mungkin menderita.

556
00:46:07,164 --> 00:46:08,431
Ya.

557
00:46:10,868 --> 00:46:14,070
Tanggung jawab yang cukup besar,
bukan?

558
00:46:17,207 --> 00:46:21,310
Berapa lama waktu yang dibutuhkan seorang pria
mati karena tercekik,

559
00:46:21,312 --> 00:46:24,180
tergantung di sana
dengan lehernya patah,

560
00:46:24,182 --> 00:46:27,416
tapi cukup oksigen untuk memungkinkan
aktivitas otak sadar?

561
00:46:37,528 --> 00:46:42,131
Jika kau membiarkannya tergantung di sana,
tanpa menariknya kembali lagi,

562
00:46:43,167 --> 00:46:45,535
itu bisa memakan waktu sebagai
selama 15 menit.

563
00:46:48,205 --> 00:46:50,973
Mirip seperti penyiksaan, bukan?

564
00:46:50,975 --> 00:46:53,075
Tuan.
Weber, aku memperingatkanmu.

565
00:46:53,077 --> 00:46:55,411
Ini tidak
waktu dan tempat

566
00:46:55,413 --> 00:46:57,880
untuk perdebatan tentang
hukuman mati.

567
00:46:58,982 --> 00:47:00,583
Sesuai keinginan Tuanku.

568
00:47:00,585 --> 00:47:04,387
Tuan labuschagne, tolong beritahu
pengadilan bagaimana perasaan Anda secara pribadi,

569
00:47:04,389 --> 00:47:06,455
mengukur leher eben,

570
00:47:06,457 --> 00:47:08,591
ketika kamu mendapatkannya
untuk mengenalnya dengan baik

571
00:47:08,593 --> 00:47:10,893
dan merasakan dia
tidak boleh digantung.

572
00:47:21,238 --> 00:47:23,072
Saya tidak merasakan apa pun.

573
00:47:23,074 --> 00:47:27,844
Bagaimana dengan saat Anda berada
di tiang gantungan di sebelah eben,

574
00:47:28,946 --> 00:47:30,513
dan pintu jebakan terbuka?

575
00:47:31,481 --> 00:47:34,217
Apa yang terjadi
melalui pikiranmu?

576
00:47:35,319 --> 00:47:37,019
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

577
00:47:37,021 --> 00:47:40,256
Pikiran apa
apakah kamu mengalaminya?

578
00:47:42,025 --> 00:47:43,359
Tidak ada.

579
00:47:43,361 --> 00:47:45,061
Saat kamu bertemu eben
dan gadis kecilnya,

580
00:47:45,063 --> 00:47:48,064
kamu sedang mengalami masalah
di rumah, bukan?

581
00:47:48,066 --> 00:47:50,499
Minum dan berkelahi Anda
telah mengakibatkan perpisahan

582
00:47:50,501 --> 00:47:54,237
dari istrimu, magda, dan
gadis kecilmu sendiri, Esme.

583
00:48:10,220 --> 00:48:11,554
Tuan labuschagne!

584
00:48:11,556 --> 00:48:11,554
Tidak ada apa-apa!

585
00:48:11,556 --> 00:48:18,561
Saya tidak merasakan apa pun. Saya tidak memikirkan apa pun.
Saya hanya lelah.

586
00:48:18,563 --> 00:48:23,266
Apakah Anda memberi tahu kami bahwa Anda tidak merasakan apa pun
di dalam setelah pria ini meninggal?

587
00:48:26,503 --> 00:48:28,537
Saya hanya lelah.

588
00:48:28,539 --> 00:48:33,242
Anda tidak punya pikiran,
tidak ada perasaan,

589
00:48:33,244 --> 00:48:35,011
tidak ada emosi.

590
00:48:55,233 --> 00:48:56,966
Tuan labuschagne,
apakah kamu baik-baik saja?

591
00:48:58,502 --> 00:48:59,969
Aku sedang tidak enak badan.

592
00:48:59,971 --> 00:49:01,237
Tuanku, saya ingin melanjutkan.

593
00:49:01,239 --> 00:49:02,371
Apakah kamu merasa pingsan?

594
00:49:02,373 --> 00:49:02,371
Saya mungkin sakit.

595
00:49:02,373 --> 00:49:06,108
Tuanku. Tuanku, saya ingin
untuk mendekati klien saya.

596
00:49:06,110 --> 00:49:09,345
Tuan weber, jika terdakwa
memerlukan perhatian medis,

597
00:49:09,347 --> 00:49:09,345
pengadilan akan ditunda.

598
00:49:09,347 --> 00:49:13,149
Tuanku, aku sudah mendekati akhir
dari garis pertanyaan ini...

599
00:49:13,151 --> 00:49:15,952
Anda berada di akhir, Tuan weber.

600
00:49:17,254 --> 00:49:18,988
Sidang ditunda.

601
00:49:36,573 --> 00:49:38,341
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?

602
00:49:38,343 --> 00:49:42,278
Tugasmu adalah melindunginya,
untuk tidak menyakitinya.

603
00:49:42,280 --> 00:49:45,982
Tugasku adalah membelanya, Nona Labuschagne.
Hanya itu yang saya coba lakukan.

604
00:49:45,984 --> 00:49:48,718
Anda tidak perlu melakukannya
menyiksanya untuk membelanya.

605
00:49:49,453 --> 00:49:51,587
Saya minta maaf. Saya melakukan yang terbaik.

606
00:49:51,589 --> 00:49:54,357
Anda tidak peduli jika
dia hang, kan?

607
00:49:57,060 --> 00:49:58,394
Saya akan berbicara dengannya.

608
00:50:20,550 --> 00:50:22,118
Halo, Pierre.

609
00:50:22,120 --> 00:50:23,386
Bagaimana kabarnya?

610
00:50:23,388 --> 00:50:26,022
Dengan baik,
kamu tidak memilih tempat ini

611
00:50:26,024 --> 00:50:28,724
untuk dekorasi atau pelanggan.

612
00:50:28,726 --> 00:50:32,094
Melihatmu di TV yang lain
malam, meninggalkan pengadilan.

613
00:50:32,096 --> 00:50:36,665
Terlihat bersamamu
adalah semacam tanggung jawab.

614
00:50:36,667 --> 00:50:41,637
Jadi, kita direduksi menjadi rahasia,
tugas buruk sekarang.

615
00:50:44,474 --> 00:50:49,078
Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan. Saya
sumber di dalam telah bungkam.

616
00:50:49,080 --> 00:50:53,049
Mereka mengambil
segala sesuatunya dengan lebih hati-hati.

617
00:50:53,051 --> 00:50:55,584
Pasti ada sesuatu
pada petugas surat perintah

618
00:50:55,586 --> 00:50:58,087
itu masalah
dari catatan publik.

619
00:50:59,256 --> 00:51:01,557
Saya hanya perlu tahu
apa yang saya cari.

620
00:51:01,559 --> 00:51:03,793
Saya tidak bisa mendapatkan file
pada petugas surat perintah.

621
00:51:03,795 --> 00:51:05,394
Atau sipir lainnya.

622
00:51:05,396 --> 00:51:10,232
Setengah dari oke ini bahkan tidak memberi tahu
istri mereka di tempat mereka bekerja.

623
00:51:11,134 --> 00:51:13,135
Nah,
kita harus menemukan sesuatu

624
00:51:13,137 --> 00:51:15,604
atau mereka akan menggantungnya
dalam waktu enam bulan.

625
00:51:15,606 --> 00:51:17,239
Mereka akan menggantungnya
lebih cepat dari itu.

626
00:51:19,676 --> 00:51:22,078
Seorang sipir yang melewatinya
cobaan yang sama,

627
00:51:22,080 --> 00:51:26,182
seseorang yang menyukainya. Harus ada
jadilah seseorang yang berada di sisinya.

628
00:51:26,184 --> 00:51:29,785
Dan bagaimana menurut Anda
kita mendapatkan apa yang sudah kita miliki?

629
00:51:29,787 --> 00:51:32,221
Sekarang kamu dengarkan
bagiku, karena ini

630
00:51:32,223 --> 00:51:34,390
adalah yang terakhir,
apakah kamu mengerti?

631
00:51:34,392 --> 00:51:37,193
Dan aku tidak akan bertemu denganmu lagi
sampai semua omong kosong ini selesai.

632
00:51:39,729 --> 00:51:42,832
Ada
pemberontakan penjara, kerusuhan,

633
00:51:42,834 --> 00:51:46,268
apapun yang kamu inginkan
sebut saja, di hukuman mati,

634
00:51:46,270 --> 00:51:48,337
hari terakhirnya.

635
00:51:48,339 --> 00:51:48,337
Dan?

636
00:51:48,339 --> 00:51:53,843
Dan mereka tetap menggantungnya. Dan
hanya itu yang aku punya untukmu.

637
00:51:55,446 --> 00:51:56,812
Tunggu, tunggu.

638
00:51:56,814 --> 00:51:58,514
eh...

639
00:51:58,516 --> 00:52:02,284
Anda tahu bagaimana rasanya,
membunuh. Saya tidak.

640
00:52:02,286 --> 00:52:05,154
Aku perlu tahu apa yang dia ingat,
apa yang dia coba blokir.

641
00:52:05,156 --> 00:52:06,422
Saya tidak bisa melewatinya
kepadanya kecuali aku mengetahuinya

642
00:52:06,424 --> 00:52:07,704
apa yang terjadi di dalam kepalanya!

643
00:52:08,425 --> 00:52:10,793
Apa pengaruhnya terhadap Anda?

644
00:52:10,795 --> 00:52:12,361
Dasar bodoh.

645
00:52:19,603 --> 00:52:20,803
Pierre!

646
00:52:33,283 --> 00:52:34,583
Tuan weber?

647
00:52:42,659 --> 00:52:44,460
Tuan labuschagne,
berkonsultasi dengan register

648
00:52:44,462 --> 00:52:47,863
selama tiga hari terakhirmu
tolong maksimal.

649
00:52:55,906 --> 00:52:59,408
Beritahu pengadilan apa yang terjadi
pada tanggal 8 Desember.

650
00:53:02,412 --> 00:53:04,213
Kami menggantung tujuh orang.

651
00:53:04,681 --> 00:53:06,248
Dan pada tanggal 9?

652
00:53:06,883 --> 00:53:08,851
Tujuh lainnya.

653
00:53:08,853 --> 00:53:12,288
Dan di hari terakhirmu, tanggal 10?

654
00:53:12,290 --> 00:53:14,690
Tujuh lagi.

655
00:53:14,692 --> 00:53:18,460
Tujuh lagi.
21 pria dalam tiga hari,

656
00:53:18,462 --> 00:53:21,830
yang, saya mengerti, adalah hal lain
mencatat jumlah eksekusi

657
00:53:21,832 --> 00:53:23,265
untuk jumlah hari itu.

658
00:53:23,267 --> 00:53:25,768
Ya.

659
00:53:25,770 --> 00:53:31,340
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi selama itu
eksekusi di hari terakhirmu?

660
00:53:38,682 --> 00:53:41,550
Tuan labuschagne,
memberitahu pengadilan apa yang terjadi

661
00:53:41,552 --> 00:53:44,820
di hari terakhirmu secara maksimal,
tanggal 10 Desember.

662
00:53:47,924 --> 00:53:50,426
Apakah para tahanan
yang akan naik hari itu

663
00:53:50,428 --> 00:53:52,895
menjadi sulit dalam beberapa hal?

664
00:53:55,365 --> 00:54:00,336
Tuan labuschagne, Anda sudah bilang
pengadilan tentang hukuman gantung pertamamu,

665
00:54:00,338 --> 00:54:03,939
sekarang beritahu pengadilan tentang apa yang Anda
dialami pada pengalaman terakhirmu.

666
00:54:07,778 --> 00:54:10,012
<i>Pikir petugas surat perintah
mereka telah rusak.</i>

667
00:54:14,884 --> 00:54:16,018
<i>Tapi ternyata tidak.</i>

668
00:54:37,507 --> 00:54:38,874
Bawa dia ke sana!

669
00:54:47,550 --> 00:54:50,319
<i>Mengambil setengah lusin orang lagi
untuk mengeluarkan mereka.</i>

670
00:56:02,792 --> 00:56:05,561
<i>Kami diperintahkan untuk mengambil
mereka mengenakan jaket lurus</i>

671
00:56:05,563 --> 00:56:07,496
<i>dan gantung seperti itu.</i>

672
00:57:13,930 --> 00:57:15,130
Jangan sentuh dia!

673
00:57:54,103 --> 00:57:57,673
Apa yang terjadi setelah hukuman gantung itu?
Apa tugas Anda saat itu?

674
00:57:57,675 --> 00:57:59,775
Tunggu sebentar.

675
00:57:59,777 --> 00:58:03,846
Nona marais, tujuan
bukti ini ingin ditunjukkan

676
00:58:03,848 --> 00:58:06,849
bahwa proses eksekusi
traumatis bagi terdakwa.

677
00:58:06,851 --> 00:58:09,017
Saya yakin negara bagian
akan mengakuinya sekarang.

678
00:58:09,019 --> 00:58:10,819
Apakah ini benar, Nona Marais?

679
00:58:12,989 --> 00:58:15,190
Kami siap mengakui hal itu.

680
00:58:15,192 --> 00:58:18,494
Apakah ada kebutuhan lebih lanjut
detail di bidang ini, Tuan weber?

681
00:58:19,731 --> 00:58:20,930
Itu pengendalian kerusakan.

682
00:58:20,931 --> 00:58:25,501
Mereka mencoba melakukan hal itu pada kita
apa yang kami lakukan terhadap mereka.

683
00:58:25,503 --> 00:58:28,270
Tuanku, kami berterima kasih atas hal itu
konsesi oleh negara,

684
00:58:28,272 --> 00:58:30,772
tapi kita akan melakukannya
harus memimpin bukti ini,

685
00:58:30,774 --> 00:58:30,772
meskipun mungkin tidak menyenangkan.

686
00:58:30,774 --> 00:58:34,710
Kami sadar akan tugas kami
untuk menghindari bukti yang tidak perlu,

687
00:58:34,712 --> 00:58:37,112
tapi kita sama
sadar akan tugas kita

688
00:58:37,114 --> 00:58:39,715
untuk menyajikan
kasus pembelaan sepenuhnya.

689
00:58:43,787 --> 00:58:45,888
Tuan labuschagne, lanjutkan.

690
00:58:46,756 --> 00:58:48,757
Apa yang terjadi
setelah hukuman gantung?

691
01:00:28,925 --> 01:00:31,259
<i>Kami melempar koin untuk melihatnya</i>

692
01:00:31,261 --> 01:00:33,729
<i>siapa yang harus mengambil
mereka ke kuburan.</i>

693
01:00:34,063 --> 01:00:35,664
<i>Aku kalah.</i>

694
01:00:35,666 --> 01:00:36,898
Amin.

695
01:00:36,900 --> 01:00:38,066
Amin.

696
01:00:50,813 --> 01:00:52,214
Berhenti!

697
01:01:20,910 --> 01:01:22,310
Yesaya!

698
01:04:08,544 --> 01:04:10,312
Apa yang terjadi ketika Anda kembali

699
01:04:10,314 --> 01:04:12,080
ke penjara.
Tuan labuschagne?

700
01:04:14,050 --> 01:04:16,017
saya pingsan.

701
01:04:16,019 --> 01:04:20,355
Dan mereka membawa saya ke dokter.

702
01:04:21,958 --> 01:04:25,594
Saya mengalami benjolan di sisi kiri
kepalaku karena kecelakaan itu

703
01:04:25,596 --> 01:04:27,963
dan telingaku mengeluarkan darah.

704
01:04:31,234 --> 01:04:33,201
Apakah Anda ditawari pengobatan?

705
01:04:34,904 --> 01:04:37,973
Petugas medis memberi saya
tablet sakit kepala.

706
01:04:41,310 --> 01:04:42,510
Tablet sakit kepala.

707
01:04:45,882 --> 01:04:48,083
Apa yang terjadi selanjutnya?

708
01:04:48,085 --> 01:04:52,487
Saya sedang tidak bertugas,
dan mulai pulang.

709
01:04:52,489 --> 01:04:54,456
Tapi badainya sangat buruk.

710
01:04:57,326 --> 01:05:00,161
Apa yang terjadi, Pak?
Labuschagne?

711
01:05:11,040 --> 01:05:15,377
<i>Yang kuingat hanyalah
betapa lelahnya aku.</i>

712
01:05:16,112 --> 01:05:17,646
<i>Betapa lelahnya aku dengan segalanya.</i>

713
01:05:22,418 --> 01:05:24,352
Minibus...

714
01:05:28,291 --> 01:05:30,191
Hampir ada
kecelakaan lain.

715
01:05:46,375 --> 01:05:48,410
Anda ingat apa yang terjadi?

716
01:05:52,682 --> 01:05:55,283
Tuan labuschagne, apa yang terjadi

717
01:05:55,285 --> 01:05:58,687
setelah kamu hampir mengalaminya
kecelakaan dengan minibus?

718
01:06:26,449 --> 01:06:29,317
<i>Kau mengikuti mereka
jalan tambang menuju bukit majalah.</i>

719
01:06:32,989 --> 01:06:36,591
Setelah Anda dan pengemudi sampai
jalan buntu di tambang,

720
01:06:37,660 --> 01:06:39,361
apa yang terjadi?

721
01:06:51,140 --> 01:06:52,774
Aku mendengar pintu jebakan terbuka.

722
01:06:52,776 --> 01:06:55,343
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

723
01:06:55,345 --> 01:06:58,580
Saya mendengar suara
pintu jebakan terbuka.

724
01:07:00,583 --> 01:07:02,450
Melanjutkan.

725
01:07:05,521 --> 01:07:09,157
Tidak usah buru-buru.
Katakan secara perlahan.

726
01:07:14,563 --> 01:07:15,703
Aku mencium bau talinya.

727
01:07:17,433 --> 01:07:21,736
Bisa merasakan baunya
tali di tenggorokanku.

728
01:07:21,738 --> 01:07:26,441
Tambangnya, Tuan labuschagne,
apa yang terjadi disana?

729
01:07:36,452 --> 01:07:38,420
Saya tidak ingat.

730
01:07:41,257 --> 01:07:44,192
Jadi, itu saja,
kamu tidak ingat?

731
01:07:44,194 --> 01:07:46,194
Tuan weber, apakah Anda punya
ada yang lain untuk pertahanan?

732
01:07:46,196 --> 01:07:49,364
Tuan labuschagne,
apa yang terjadi selanjutnya?

733
01:07:52,068 --> 01:07:53,401
Apa yang kamu ingat?

734
01:07:59,108 --> 01:08:00,642
Tuan labuschagne!

735
01:08:00,644 --> 01:08:03,144
Tuan weber,
ini sangat tidak pantas!

736
01:08:03,146 --> 01:08:05,547
Maukah kamu kembali
ke bar sekaligus.

737
01:08:13,322 --> 01:08:14,856
Maafkan aku, Tuanku.

738
01:08:14,858 --> 01:08:16,491
Dan memang seharusnya begitu.

739
01:08:16,493 --> 01:08:18,827
Ini seharusnya tidak terjadi lagi.

740
01:08:18,829 --> 01:08:22,163
Apakah kamu punya
alur pertanyaan lainnya

741
01:08:22,165 --> 01:08:24,799
untuk saksi ini di
kali ini, Tuan weber?

742
01:08:36,278 --> 01:08:39,414
Tuanku, saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.
Terima kasih.

743
01:08:45,421 --> 01:08:46,821
Nona Marais.

744
01:08:48,157 --> 01:08:50,492
Sesuai keinginan pengadilan.

745
01:08:50,494 --> 01:08:54,362
Jadi, Anda mengatakan itu eksekusi
proses dan pekerjaan di ruang pit

746
01:08:54,364 --> 01:08:57,132
sangat membuatmu kesal.
Apakah itu yang kamu katakan?

747
01:08:58,901 --> 01:09:01,636
Anda harus angkat bicara. Itu
bukti harus dicatat

748
01:09:01,638 --> 01:09:04,606
dan anggukan atau goyanganmu
kepala tidak akan direkam.

749
01:09:04,608 --> 01:09:09,377
Nona Marais benar. Bicaralah
dan arahkan jawaban Anda kepada kami.

750
01:09:09,379 --> 01:09:12,247
Jadi, maksudmu
bahwa proses eksekusi

751
01:09:12,249 --> 01:09:15,750
dan pekerjaan di ruang pit
sangat membuatmu kesal.

752
01:09:17,453 --> 01:09:18,753
Ya.

753
01:09:18,755 --> 01:09:20,522
Tapi bukankah kamu sedang bermain bodoh

754
01:09:20,524 --> 01:09:22,457
dalam semua
bagian penjara,

755
01:09:22,459 --> 01:09:25,627
termasuk ruang tiang gantungan,
ruang lubang,

756
01:09:25,629 --> 01:09:27,228
dan bahkan kapel?

757
01:09:29,465 --> 01:09:31,432
Tidak.

758
01:09:31,434 --> 01:09:33,801
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
berikan ingatanmu kejutan.

759
01:09:35,604 --> 01:09:39,674
Dapatkah Anda mengingat suatu peristiwa ketika
kamu membuat sipir baru ketakutan

760
01:09:39,676 --> 01:09:41,609
dengan memberi warna putih
kapur di wajahmu

761
01:09:41,611 --> 01:09:44,846
dan bersembunyi di salah satu
freezer di ruang otopsi?

762
01:09:48,686 --> 01:09:49,585
Itu bukan aku.

763
01:09:49,586 --> 01:09:54,689
Tapi kamu tersenyum ketika aku mengingatkan
kamu tentang kejadian itu. Mengapa?

764
01:09:55,491 --> 01:09:56,958
Tidak tahu kalau aku tersenyum.

765
01:09:58,594 --> 01:10:00,261
Jadi, apa jawabanmu?

766
01:10:01,630 --> 01:10:03,531
Anda ingat kejadian itu,
benarkah?

767
01:10:04,500 --> 01:10:06,768
Saya mendengarnya.

768
01:10:06,770 --> 01:10:08,870
Anda naik ke atas catwalk

769
01:10:08,872 --> 01:10:12,240
dan menakuti para tahanan
dengan membuat suara hantu.

770
01:10:15,880 --> 01:10:16,779
Itu tidak benar.

771
01:10:16,780 --> 01:10:21,282
Anda menyemprot sipir lainnya
dengan selang

772
01:10:21,284 --> 01:10:22,750
sambil membersihkan ruang pit.

773
01:10:23,719 --> 01:10:25,920
Beberapa dari kita punya
basah saat dibersihkan.

774
01:10:25,922 --> 01:10:28,356
Anda pernah menyalakan rokok

775
01:10:28,358 --> 01:10:32,560
di mulut orang yang dieksekusi
tahanan sebelum menutup peti matinya.

776
01:10:33,762 --> 01:10:36,231
Dan asapnya keluar

777
01:10:36,233 --> 01:10:38,833
dengan keluarganya
sana untuk pemakaman.

778
01:10:42,371 --> 01:10:43,738
Itu bukan aku.

779
01:10:43,740 --> 01:10:45,673
Semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah mengatakan ya atau tidak.

780
01:10:45,675 --> 01:10:48,343
Jika ada penjelasan yang diperlukan, i
akan meminta penjelasan padamu.

781
01:10:48,345 --> 01:10:50,878
Jika tidak, Anda bisa pergi
penjelasanmu untuk nanti

782
01:10:50,880 --> 01:10:53,748
kapan kamu
advokat memeriksa ulang Anda.

783
01:10:53,750 --> 01:10:57,485
Dan jangan bicara pada Nona Marais.
Sampaikan jawaban Anda kepada saya.

784
01:10:57,987 --> 01:10:59,687
Anda mengumpulkan manik-manik.

785
01:11:01,957 --> 01:11:03,024
Tidak.

786
01:11:09,898 --> 01:11:13,601
Peti mati baru tiba dengan penutup
itu datang dalam dua bagian,

787
01:11:13,603 --> 01:11:17,438
potongan kepala dan
bagian tubuh yang lebih panjang.

788
01:11:17,440 --> 01:11:20,608
Sehingga Anda bisa mendapatkan milik Anda
jari di bawah potongan kepala

789
01:11:20,610 --> 01:11:26,314
untuk membuka peti mati, mereka
manik-manik plastik kecil yang sudah diatur sebelumnya

790
01:11:26,316 --> 01:11:27,915
di bawah tutupnya, bukan?

791
01:11:27,917 --> 01:11:31,953
Yang kuning,
yang hijau, yang putih,

792
01:11:31,955 --> 01:11:34,422
dan bahkan yang kecil berwarna merah muda.

793
01:11:37,626 --> 01:11:39,327
Itu mesin cuci.

794
01:11:39,329 --> 01:11:40,795
Itu mesin cuci, katamu.

795
01:11:42,898 --> 01:11:44,999
Ya.

796
01:11:45,001 --> 01:11:47,902
Anda mengumpulkan mesin cuci ini.

797
01:11:47,904 --> 01:11:49,871
Anda menyimpan mesin cuci
untuk setiap tahanan

798
01:11:49,873 --> 01:11:51,773
kamu diantar ke tiang gantungan,
bukan?

799
01:11:55,911 --> 01:11:57,045
Bukan seperti itu.

800
01:11:57,047 --> 01:11:59,781
Anda menyimpannya
mesin cuci dari setiap peti mati

801
01:11:59,783 --> 01:12:02,984
seperti takik
enam penembak penembak jitu.

802
01:12:02,986 --> 01:12:05,887
Anda melakukannya karena ada
kompetisi antar sipir

803
01:12:05,889 --> 01:12:09,724
untuk melihat siapa yang bisa mengumpulkan
paling banyak, bukan?

804
01:12:12,695 --> 01:12:14,662
Saya diperintahkan untuk melakukan pekerjaan itu.

805
01:12:14,664 --> 01:12:16,764
Silakan lihat foto ini.

806
01:12:18,500 --> 01:12:20,501
Ini adalah
mesin cuci yang Anda kumpulkan

807
01:12:20,503 --> 01:12:22,470
sebelum kamu ditangkap,
benar?

808
01:12:22,472 --> 01:12:22,470
Ya.

809
01:12:22,472 --> 01:12:22,470
Anda menyimpan ini
mesin cuci di laci Anda.

810
01:12:22,472 --> 01:12:28,042
Foto ini diambil di rumah Anda
rumah ketika polisi menggeledahnya.

811
01:12:28,044 --> 01:12:30,478
Anda telah menempatkannya
mesin cuci dari tanggal 8 dan

812
01:12:30,480 --> 01:12:32,680
yang ke 9 pada string sudah,
bukan?

813
01:12:35,784 --> 01:12:37,118
Anda harus berbicara.

814
01:12:38,554 --> 01:12:39,687
Ya.

815
01:12:42,124 --> 01:12:44,025
Saya sarankan kepada Anda
itu buktimu itu

816
01:12:44,027 --> 01:12:45,860
kamu kecewa
proses eksekusi

817
01:12:45,862 --> 01:12:48,396
dan pekerjaan yang harus Anda lakukan
ruang pit hanyalah fasad

818
01:12:48,398 --> 01:12:51,532
dan itu, sebenarnya,
Anda benar-benar menikmati pekerjaan itu.

819
01:13:00,743 --> 01:13:03,478
Faktanya, Anda sudah terbiasa dengan acara spesial ini
bekerja sangat cepat, bukan?

820
01:13:05,748 --> 01:13:07,081
Pekerjaan khusus membunuh.

821
01:13:15,858 --> 01:13:18,159
Itu pasti membuatmu merasa
penting dan kuat,

822
01:13:18,161 --> 01:13:21,095
mengetahui bahwa kamu bisa membunuh
dan tidak dituntut karenanya.

823
01:13:24,433 --> 01:13:27,902
Tak seorang pun kecuali kami yang mengetahuinya
pekerjaan yang sedang kita lakukan.

824
01:13:27,904 --> 01:13:30,405
Jadi, bagaimana hal itu mempengaruhi saya
merasa penting atau berkuasa?

825
01:13:30,407 --> 01:13:32,039
Jangan bertanya padaku.

826
01:13:32,041 --> 01:13:33,808
Anda tahu memang demikian
kebal terhadap tuntutan,

827
01:13:33,810 --> 01:13:35,810
bahwa kamu mendapat berkah
hukum, bukan?

828
01:13:37,513 --> 01:13:40,114
Kami tidak melakukan pembunuhan itu,
algojo melakukannya.

829
01:13:41,917 --> 01:13:46,154
Namun Anda telah mengatakan kepada pengadilan bahwa Anda
harus menarik leher tahanan

830
01:13:46,156 --> 01:13:48,022
dan jatuhkan lagi,
bukan?

831
01:13:49,425 --> 01:13:52,059
Ya, tapi sebenarnya tidak
menyentuh para tahanan.

832
01:13:52,061 --> 01:13:53,694
Kami hanya menyentuh talinya.
Itu adalah apa

833
01:13:53,696 --> 01:13:55,062
surat perintah tersebut
petugas menyuruh kami melakukannya!

834
01:13:55,064 --> 01:13:55,062
Tapi kamu menjatuhkannya lagi

835
01:13:55,064 --> 01:13:59,167
agar leher mereka bisa
rusak dengan bersih, bukan?

836
01:14:00,736 --> 01:14:02,170
Ya.
Jadi, dalam kasus tersebut,

837
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
algojo
mendorong tuas,

838
01:14:04,441 --> 01:14:07,975
tapi tangannya tidak menyebabkan
leher tahanan harus dipatahkan, bukan?

839
01:14:07,977 --> 01:14:10,011
Tanganmu melakukannya.

840
01:14:10,013 --> 01:14:13,915
Tuanku, dengan hormat, itu
pertanyaan sebenarnya adalah sebuah argumen

841
01:14:13,917 --> 01:14:15,783
dan bukan pertanyaan
saksi dapat menjawab.

842
01:14:15,785 --> 01:14:19,187
Anda memberitahu kami Mr. labuschagne's
keadaan pikiran itu relevan,

843
01:14:19,189 --> 01:14:21,055
dan itu setiap
sedikit informasi

844
01:14:21,057 --> 01:14:24,192
yang ada hubungannya dengan miliknya
keadaan pikiran dapat diterima.

845
01:14:24,194 --> 01:14:26,928
Jadi, saya ingin mendengar jawabannya.

846
01:14:26,930 --> 01:14:29,797
Anda secara fisik membesarkan para tahanan
lalu menjatuhkannya lagi

847
01:14:29,799 --> 01:14:31,466
agar mereka mati.

848
01:14:32,069 --> 01:14:32,968
Ya.

849
01:14:32,969 --> 01:14:36,938
Ketika leher seorang tahanan patah,
setelah pintu jebakan terbuka,

850
01:14:36,940 --> 01:14:40,608
Anda melihat tangan algojo sebagai
orang yang melakukan pembunuhan itu.

851
01:14:41,810 --> 01:14:43,811
Ya, itu adalah tangannya.

852
01:14:43,813 --> 01:14:47,148
Jadi, dengan cara yang sama,
ketika Anda menarik seorang tahanan

853
01:14:47,150 --> 01:14:50,852
menjatuhkannya,
dan lehernya patah,

854
01:14:50,854 --> 01:14:54,622
itu bukan tangan algojo
itulah yang melakukan pembunuhan itu, bukan?

855
01:14:58,727 --> 01:15:00,261
Saya mengerti maksud Anda.

856
01:15:00,263 --> 01:15:03,064
Jadi, itu adalah tanganmu
itulah yang melakukan pembunuhan itu.

857
01:15:03,066 --> 01:15:07,134
Dan tanganmulah yang melakukan itu
membunuh di tambang juga, bukan?

858
01:15:15,711 --> 01:15:17,545
Anda tidak dapat mengingat apa yang terjadi

859
01:15:17,547 --> 01:15:19,146
di tambang,
apakah itu yang kamu katakan?

860
01:15:20,949 --> 01:15:23,017
Tapi aku sudah bilang padamu
apa yang bisa saya ingat.

861
01:15:24,953 --> 01:15:27,054
Anda mengklaim Anda tidak memiliki ingatan
penembakan itu.

862
01:15:27,056 --> 01:15:28,689
Begitukah cara kita melakukannya
memahami bukti Anda?

863
01:15:28,691 --> 01:15:30,291
Tapi saya tidak ingat!

864
01:15:30,293 --> 01:15:34,061
Jadi, pembelaan Anda tidak
bahwa kamu tidak menembak mereka,

865
01:15:34,063 --> 01:15:36,797
tapi kamu tidak bisa
ingat menembak mereka.

866
01:15:36,799 --> 01:15:38,766
Begitukah keadaan kita
untuk memahaminya?

867
01:15:38,768 --> 01:15:42,803
Tuanku, ini bukan untuk terdakwa
untuk menjawab pertanyaan hukum.

868
01:15:42,805 --> 01:15:44,272
Saya sendiri yang bisa menjawab pertanyaan

869
01:15:44,274 --> 01:15:47,708
seperti yang diusulkan
oleh teman terpelajar saya.

870
01:15:58,220 --> 01:16:00,288
Tidak ada pertanyaan lagi, Tuanku.

871
01:16:04,826 --> 01:16:08,062
Tuan weber, apakah Anda berniat
memeriksa kembali terdakwa?

872
01:16:15,871 --> 01:16:17,672
Jika itu menyenangkan Tuanku.

873
01:16:24,746 --> 01:16:25,980
Anda membunuh mereka.

874
01:16:29,184 --> 01:16:30,751
Semua orang tahu itu.

875
01:16:31,853 --> 01:16:33,054
Benar kan?

876
01:16:39,027 --> 01:16:40,928
Benar kan, Pak?
Labuschagne?

877
01:16:52,007 --> 01:16:53,641
Aku tidak tahu.

878
01:16:56,945 --> 01:16:59,013
Maksudku, itu pasti aku.

879
01:17:05,954 --> 01:17:08,189
Tapi saya tidak mengerti.

880
01:17:09,825 --> 01:17:14,996
Dua tahun lalu, Anda masih satu sekolah
prefek dan aktif di gereja.

881
01:17:14,998 --> 01:17:18,132
Dan sekarang Anda berada di sini di pengadilan,
diadili karena pembunuhan.

882
01:17:20,736 --> 01:17:22,136
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

883
01:17:28,243 --> 01:17:29,910
Aku tidak tahu.

884
01:17:29,912 --> 01:17:33,347
Anda adalah seorang suami, seorang ayah,

885
01:17:33,349 --> 01:17:36,183
tapi sekarang baik istrimu maupun istrimu
putri akan mengunjungimu di sel

886
01:17:36,185 --> 01:17:39,153
dan mereka tidak hadir
pengadilan juga, bukan?

887
01:17:49,364 --> 01:17:52,733
Apa yang menyebabkan perubahan ini, Pak.
Labuschagne?

888
01:17:59,207 --> 01:18:02,843
Ceritakan pada kami apa yang terjadi, itu
alasan Anda melepaskan tembakan itu.

889
01:18:40,849 --> 01:18:42,383
Tuan labuschagne!

890
01:18:46,388 --> 01:18:48,723
Anda sedang mengalami masalah,
bukan?

891
01:18:48,725 --> 01:18:52,960
Jadi kenapa kamu tidak pergi ke surat perintah
petugas dan meminta untuk mencari bantuan?

892
01:18:52,962 --> 01:18:55,029
Seorang psikiater
bisa membantumu!

893
01:19:06,174 --> 01:19:07,775
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

894
01:19:10,412 --> 01:19:12,313
Sebelum saya mulai
menyakiti istriku.

895
01:19:13,348 --> 01:19:14,982
Tuan labuschagne.

896
01:19:14,984 --> 01:19:16,450
Sebelum aku kehilangan segalanya.

897
01:19:20,222 --> 01:19:22,189
Sebelumnya saya membunuh tujuh orang!

898
01:19:22,191 --> 01:19:24,258
Tuan labuschagne!

899
01:19:25,527 --> 01:19:27,094
Kenapa kamu tidak memberitahuku!

900
01:19:27,096 --> 01:19:28,362
Itu sudah cukup!

901
01:19:28,897 --> 01:19:29,964
Juru sita!

902
01:19:29,966 --> 01:19:29,964
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

903
01:19:29,966 --> 01:19:33,334
Singkirkan terdakwa
dari dermaga.

904
01:19:39,941 --> 01:19:41,842
Memesan!

905
01:19:43,879 --> 01:19:45,312
Jika aku tahu apa
kamu akan melakukannya,

906
01:19:45,314 --> 01:19:47,982
Saya tidak akan pernah mengizinkannya
pertanyaan lebih lanjut.

907
01:19:48,950 --> 01:19:50,351
Sidang ditunda.

908
01:20:46,474 --> 01:20:48,509
Mereka mengabaikan kasus-kasus ini
kepada advokat paling junior

909
01:20:48,511 --> 01:20:48,509
karena tidak ada yang peduli.

910
01:20:48,511 --> 01:20:53,614
Para hakim menjatuhkan kematian
kalimat atas nama undang-undang.

911
01:20:53,616 --> 01:20:55,950
Dan kata petugas penjara
mereka hanya saksi,

912
01:20:55,952 --> 01:20:58,285
itu algojo
itulah yang melakukan pembunuhan.

913
01:20:58,287 --> 01:21:02,056
Itu adalah penolakan tanggung jawab
sepanjang jalan.

914
01:21:02,058 --> 01:21:03,490
Apa algojonya?
permisi kalau begitu?

915
01:21:03,492 --> 01:21:06,026
Kurasa ini kesalahan gravitasi.

916
01:21:14,603 --> 01:21:18,539
<i>Ceritakan pada kami dengan kata-katamu sendiri
apa yang Anda amati.</i>

917
01:21:22,043 --> 01:21:24,912
<i>Tuan. labuschagne,
pengadilan sedang menunggu.</i>

918
01:21:28,350 --> 01:21:32,553
<i>Apa yang terjadi setelah kamu hampir melakukannya
kecelakaan dengan minibus?</i>

919
01:21:36,424 --> 01:21:40,961
<i>Tambangnya, Tuan labuschagne.
Beritahu kami apa yang Anda ingat.</i>

920
01:21:40,963 --> 01:21:43,264
<i>Kau mengikuti mereka
jalan tambang menuju bukit majalah,</i>

921
01:21:43,266 --> 01:21:46,166
<i>dan setelah kamu mencapainya
jalan buntu, apa yang terjadi?</i>

922
01:21:48,336 --> 01:21:50,237
<i>Apa yang terjadi, Tuan.
Labuschagne?</i>

923
01:21:51,306 --> 01:21:52,940
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

924
01:22:00,415 --> 01:22:01,982
<i>Kebisingan.</i>

925
01:22:30,245 --> 01:22:33,447
Anda akan memimpin
inspeksi<i> di loco,</i> weber.

926
01:22:33,449 --> 01:22:36,650
Sejujurnya, saya
terkejut Kathleen menyetujuinya.

927
01:22:36,652 --> 01:22:39,720
Saya berharap untuk menutupnya
kasus seperti ini sekarang.

928
01:22:41,523 --> 01:22:45,359
Terima kasih, Hakim.

929
01:22:45,361 --> 01:22:49,063
Saya ingin memulai
dengan menangkap tersangkanya

930
01:22:49,065 --> 01:22:51,665
berdiri di samping
pintu bakkie,

931
01:22:51,667 --> 01:22:55,269
sehingga kita dapat mengukur secara tepat
jarak dari sana ke minibus.

932
01:23:08,483 --> 01:23:11,418
Saya sekarang ingin
terdakwa mengangkat tangannya

933
01:23:11,420 --> 01:23:14,088
dan menunjuk ke arah minibus.

934
01:23:22,397 --> 01:23:26,567
Bisakah kita sepakat bahwa jaraknya
apakah tidak lebih dari 10 meter?

935
01:23:26,569 --> 01:23:29,570
Sepuluh setengah, menurutku.
- Ada lagi?

936
01:24:14,282 --> 01:24:15,549
Leon.

937
01:24:18,286 --> 01:24:19,820
Leon.

938
01:24:23,458 --> 01:24:24,691
Mengapa Anda membawa kami ke sini?

939
01:24:24,693 --> 01:24:28,462
Hakim,
menurut kami inilah pemicunya

940
01:24:28,464 --> 01:24:32,666
untuk respons tanpa syarat di
dia, bahwa dia bertindak secara tidak sadar.

941
01:24:32,668 --> 01:24:35,069
Ada hubungannya dengan pintu ini.

942
01:24:42,510 --> 01:24:44,845
J.P., kami ingin pengadilan
untuk memperhatikan

943
01:24:44,847 --> 01:24:48,115
sifat berkelok-kelok dan bergelombang
jalan menuju ke tambang.

944
01:24:48,117 --> 01:24:49,516
Dan bebatuan di jalan raya.

945
01:24:49,518 --> 01:24:51,251
Itu akan terjadi
memerlukan kesadaran yang sangat tinggi

946
01:24:51,253 --> 01:24:52,719
upaya untuk mengemudi
atas medan seperti itu.

947
01:24:52,721 --> 01:24:52,719
Dicatat.

948
01:24:52,721 --> 01:24:57,157
Jika tidak ada yang lain, kami akan melakukannya
berkumpul kembali di pengadilan.

949
01:25:00,695 --> 01:25:03,297
Hakim,
aku punya satu permintaan lagi

950
01:25:03,299 --> 01:25:05,666
sebelum kita
menghentikan pemeriksaan.

951
01:26:01,523 --> 01:26:03,891
Jadi, apa yang ingin kita lihat di sini,
Tuan weber?

952
01:26:06,294 --> 01:26:08,529
Saya ingin tahu apakah surat perintahnya
petugas akan berbaik hati

953
01:26:08,531 --> 01:26:11,331
untuk melempar tuas
dan lepaskan pintu jebakan.

954
01:26:58,446 --> 01:27:00,247
Leon.

955
01:27:11,292 --> 01:27:12,693
Leon,

956
01:27:14,796 --> 01:27:17,464
apa yang aku lakukan hari ini...

957
01:27:19,234 --> 01:27:20,701
Saya hanya ingin menjelaskan...

958
01:27:20,703 --> 01:27:22,336
aku hanya minta maaf...

959
01:27:25,540 --> 01:27:27,474
atas apa yang telah saya lakukan.

960
01:27:30,411 --> 01:27:32,346
Aku sangat menyesal.

961
01:27:43,591 --> 01:27:46,593
Daftar nama ini

962
01:27:46,595 --> 01:27:51,498
laki-laki digantung
di penjara dengan keamanan maksimum

963
01:27:52,967 --> 01:27:57,904
mungkin terlihat seperti daftar apa pun
nama, tanggal, dan nomor.

964
01:27:59,340 --> 01:28:01,975
Tidak lebih dari itu
kawanan anonim.

965
01:28:04,579 --> 01:28:07,681
Tapi bagi Leon labuschagne,

966
01:28:07,683 --> 01:28:10,751
ini adalah orang-orang sungguhan
yang memasuki hidupnya.

967
01:28:12,687 --> 01:28:16,523
Dia memprosesnya,
menempatkan mereka di sel mereka,

968
01:28:17,725 --> 01:28:21,295
membangunkan mereka,
melihat bahwa mereka diberi makan,

969
01:28:22,497 --> 01:28:26,533
membawa mereka ke kamar mandi
dan halaman latihan,

970
01:28:26,934 --> 01:28:28,635
bertemu keluarga mereka.

971
01:28:30,638 --> 01:28:33,674
Mencarinya, menyentuhnya.

972
01:28:36,044 --> 01:28:41,315
Baca surat mereka, pimpin mereka
Pelajaran Alkitab, dan kemudian,

973
01:28:42,684 --> 01:28:45,052
dia membawa mereka ke tiang gantungan.

974
01:28:49,457 --> 01:28:55,062
Beberapa dia dibuat untuk dibunuh
dengan tangannya sendiri.

975
01:28:55,064 --> 01:28:59,733
Setelah itu dia menanganinya
tubuh mereka yang mati dan telanjang,

976
01:28:59,735 --> 01:29:01,802
dan menguburkannya.

977
01:29:04,038 --> 01:29:07,407
Tidak, pada Leon labuschagne,

978
01:29:07,409 --> 01:29:11,712
ini bukan daftar abstrak
nama, atau kawanan anonim.

979
01:29:14,015 --> 01:29:16,717
Namun daftarnya tidak lengkap

980
01:29:18,519 --> 01:29:20,787
karena ada
ada nama yang hilang darinya.

981
01:29:24,459 --> 01:29:27,661
Dan nama itu adalah

982
01:29:27,663 --> 01:29:29,429
Leon Albert labuschagne.

983
01:29:29,431 --> 01:29:30,997
Itu konyol, Tuan weber!

984
01:29:30,999 --> 01:29:35,001
Apakah itu? Dia menghabiskan seluruh waktunya
terkunci bersama mereka!

985
01:29:35,003 --> 01:29:37,537
Dia berbagi setiap momen
hari-hari terakhir mereka bersama mereka,

986
01:29:37,539 --> 01:29:38,972
dan kemudian dia dijadikan saksi

987
01:29:38,974 --> 01:29:40,607
yang mengerikan
rincian kematian mereka

988
01:29:40,609 --> 01:29:43,910
secara rutin dan diperpanjang!

989
01:29:43,912 --> 01:29:46,713
Dia telah dijatuhi hukuman mati
sama pastinya dengan yang lainnya!

990
01:29:46,715 --> 01:29:48,749
Itu adalah pengajuan yang konyol!

991
01:29:48,751 --> 01:29:51,084
Ini tidak konyol, Tuanku!

992
01:29:51,086 --> 01:29:53,587
Yang menggelikan adalah penolakannya

993
01:29:53,589 --> 01:29:55,856
dari apa yang kita miliki
dilakukan pada pemuda ini!

994
01:29:58,459 --> 01:30:01,461
Tuanku, Tuan-tuan,
Anda tidak bisa bertanya pada seorang pria

995
01:30:01,463 --> 01:30:05,532
untuk menjadi Gembala dan
tukang daging pada saat yang sama.

996
01:30:27,955 --> 01:30:29,856
Nona Marais,

997
01:30:29,858 --> 01:30:32,993
apakah kamu punya jawaban akhir
dengan argumen pembela?

998
01:30:38,599 --> 01:30:41,968
Tuanku, tuan-tuan penilai.

999
01:30:44,138 --> 01:30:47,140
Bolehkah saya mengingatkan pengadilan
bahwa ini adalah kasus pembunuhan.

1000
01:30:49,010 --> 01:30:50,977
Pembunuhan tujuh kali lipat.

1001
01:30:52,613 --> 01:30:55,615
Dan itu pengadilan
harus menyatakannya seperti itu.

1002
01:30:57,151 --> 01:31:02,189
Leon labuschagne, terlatih
tindakan fisik pembunuhan,

1003
01:31:02,191 --> 01:31:06,126
menggiring korbannya
ke daerah terpencil,

1004
01:31:06,128 --> 01:31:08,962
di mana dia menembak dan membunuh mereka.

1005
01:31:10,998 --> 01:31:16,570
Dia belum menjadi saksi yang baik,
tapi mengelak dan tidak responsif.

1006
01:31:18,105 --> 01:31:20,474
Dan sekarang dia mencoba
pengampunan pengadilan

1007
01:31:20,476 --> 01:31:24,945
dengan tidak masuk akal dan tidak meyakinkan
upaya untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.

1008
01:31:39,760 --> 01:31:41,862
J.P. Mengatakan mereka tidak akan melakukannya
berikan penilaian besok.

1009
01:31:41,864 --> 01:31:43,964
Rupanya mereka
butuh hari lain.

1010
01:31:45,032 --> 01:31:47,033
Ingin tahu tentang apa itu.

1011
01:31:48,669 --> 01:31:51,905
Mungkin salah satu penilai mungkin melakukannya
tidak setuju dengan usulan putusan tersebut

1012
01:31:51,907 --> 01:31:55,242
dan hakim lebih memilihnya
keputusan dengan suara bulat.

1013
01:31:57,845 --> 01:32:01,515
Jadi, mereka hanya bersikap
hati-hati, luangkan waktu mereka.

1014
01:32:02,183 --> 01:32:03,850
Kalau begitu, kabar buruk untukmu.

1015
01:32:05,119 --> 01:32:08,788
Mereka membutuhkan waktu lebih lama dengan a
hukuman daripada pembebasan.

1016
01:32:13,294 --> 01:32:16,663
JP Ingin menulis
keputusan yang tahan banding.

1017
01:32:19,867 --> 01:32:21,201
Selamat malam.

1018
01:32:21,203 --> 01:32:22,669
Dan kamu.

1019
01:32:27,074 --> 01:32:28,875
Argumen penutup yang bagus.

1020
01:33:04,679 --> 01:33:05,845
Anda ingin bicara?

1021
01:33:19,894 --> 01:33:24,264
Anne bilang kamu cukup sering menghilang.
Terkadang selama berhari-hari.

1022
01:33:26,000 --> 01:33:28,969
Apa ini, salah satunya
ujian silangmu?

1023
01:33:30,905 --> 01:33:32,706
Katakan padaku apa yang terjadi, Pierre.

1024
01:33:33,641 --> 01:33:35,875
Kami sendirian.
Kamu sudah cukup mabuk.

1025
01:33:38,646 --> 01:33:40,280
Apa bedanya?

1026
01:33:43,818 --> 01:33:46,119
Anda tidak sedang down-time,
apakah kamu?

1027
01:33:46,121 --> 01:33:48,388
Anda sedang menjalankan operasi di suatu tempat.

1028
01:33:55,830 --> 01:33:58,298
Kami mengebom sebuah rumah hari ini.

1029
01:33:58,300 --> 01:34:00,367
Itukah yang ingin kamu dengar?

1030
01:34:05,873 --> 01:34:07,207
Itu tugasmu, kan?

1031
01:34:07,209 --> 01:34:08,742
Ya, itu pekerjaanku!

1032
01:34:10,244 --> 01:34:16,049
Saya mengabdi pada negara ini. Ini milikku
tugas, dan itulah sebabnya saya melakukannya!

1033
01:34:16,051 --> 01:34:19,119
Jadi kenapa kamu mabuk?
dan dalam keadaan tentang hal itu, lalu?

1034
01:35:09,136 --> 01:35:11,137
Tuan labuschagne,
tolong berdiri.

1035
01:35:24,318 --> 01:35:27,253
Kami tidak bersatu
dalam temuan kami tentang fakta

1036
01:35:27,255 --> 01:35:29,723
dan akan ada
putusan mayoritas.

1037
01:35:30,758 --> 01:35:33,460
saya akan membaca
penilaian mayoritas

1038
01:35:33,462 --> 01:35:37,797
dan keputusan mereka, bukan pendapatnya
dari anggota yang berbeda pendapat,

1039
01:35:37,799 --> 01:35:39,933
akan
putusan pengadilan ini.

1040
01:35:41,435 --> 01:35:44,270
Tuan labuschagne,

1041
01:35:44,272 --> 01:35:47,040
sementara penasihat hukummu
telah mengemukakan argumennya

1042
01:35:47,042 --> 01:35:50,910
bahwa tindakanmu tidak disadari
atau sukarela, sebagaimana diwajibkan oleh hukum,

1043
01:35:50,912 --> 01:35:54,814
pengadilan ini memutuskan Anda bersalah
pembunuhan seperti yang dituduhkan.

1044
01:35:55,950 --> 01:35:57,984
Namun karena
kejadian luar biasa tersebut

1045
01:35:57,986 --> 01:35:59,953
yang mengarah ke Anda
tindakan di tambang,

1046
01:35:59,955 --> 01:36:04,357
pengadilan menganggapnya meringankan
keadaan yang ada.

1047
01:36:04,359 --> 01:36:06,993
Oleh karena itu, Anda dihukum
hingga 20 tahun penjara

1048
01:36:06,995 --> 01:36:09,395
dengan kemungkinan itu
pembebasan bersyarat awal,

1049
01:36:09,397 --> 01:36:13,032
berdasarkan kemajuan Anda dalam a
program perawatan psikiatris,

1050
01:36:13,034 --> 01:36:15,869
diawasi oleh suatu negara
psikolog yang ditunjuk.

1051
01:36:49,403 --> 01:36:50,904
Bagus sekali.

1052
01:36:50,906 --> 01:36:55,575
Selamat. Saya tidak akan melakukannya
berpikir siapa pun bisa melakukan itu.

1053
01:36:59,079 --> 01:37:01,381
Ini bukanlah keputusan yang populer
di kedua sisi.

1054
01:37:03,884 --> 01:37:06,386
Seseorang pernah berkata,
"dalam siklus pembunuhan,"

1055
01:37:06,388 --> 01:37:10,123
"tidak ada awal atau akhir,
hanya lebih banyak pembunuhan."

1056
01:37:10,125 --> 01:37:13,092
Mungkin kita sudah membahasnya
itu pada tingkat tertentu.

1057
01:37:16,263 --> 01:37:18,064
Hati-hati di jalan.

1058
01:37:26,240 --> 01:37:27,974
Terima kasih tuan.

1059
01:45:46,406 --> 01:45:49,475
Diberi judul deluxe